1
00:00:08,355 --> 00:00:10,357
[rugit]

2
00:00:15,721 --> 00:00:17,723
[musique de piano entraînante]

3
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
[la voiture klaxonne]

4
00:02:07,789 --> 00:02:09,491
[la musique s'estompe]

5
00:02:09,591 --> 00:02:11,813
[avocat] Quand je présente
toutes les preuves,

6
00:02:11,913 --> 00:02:13,615
ce sera évident pour le tribunal

7
00:02:13,715 --> 00:02:16,478
que ce n'est pas ordinaire
affaire de divorce, Votre Honneur.

8
00:02:17,199 --> 00:02:19,261
J'aimerais attirer votre attention
à la pièce A.

9
00:02:19,361 --> 00:02:22,663
C'est celui de M. Sean Stein
premier roman à succès,

10
00:02:22,763 --> 00:02:24,946
publié cet été.

11
00:02:25,046 --> 00:02:28,589
Nous affirmons que,
non seulement Mme Stein aimait,

12
00:02:28,689 --> 00:02:30,632
honorer et obéir à son mari

13
00:02:30,732 --> 00:02:32,313
dans les premières années
de son mariage

14
00:02:32,413 --> 00:02:33,915
quand il était vendeur de chaussures

15
00:02:34,015 --> 00:02:35,557
essayer d'être écrivain,

16
00:02:35,657 --> 00:02:38,078
elle l'a aidé à créer
les personnages de son livre.

17
00:02:38,178 --> 00:02:40,080
[Jay] Objection, Votre Honneur !
C'est absurde !

18
00:02:40,180 --> 00:02:41,420
[bégaie] Objection rejetée.

19
00:02:41,502 --> 00:02:43,624
C'est par travail, M. Stein.

20
00:02:44,144 --> 00:02:46,527
Tu vas la laisser
s'attribuer le mérite de vos créations ?

21
00:02:46,627 --> 00:02:48,048
Elle a fait la copie.

22
00:02:48,148 --> 00:02:49,690
Bon sang, elle va t'enfoncer

23
00:02:49,790 --> 00:02:51,652
dans ce divorce
si vous ne ripostez pas !

24
00:02:51,752 --> 00:02:53,254
De quoi es-tu coupable ?

25
00:02:53,354 --> 00:02:55,555
Rien!
Je ne suis coupable de rien !

26
00:02:59,399 --> 00:03:01,821
Bien! Je suis donc légèrement coupable.
L'argent n'est pas tout !

27
00:03:01,921 --> 00:03:03,923
Réglons ça
et sors d'ici !

28
00:03:05,805 --> 00:03:07,227
C'est le jugement
de ce tribunal

29
00:03:07,327 --> 00:03:09,949
que Mme Stein
a droit à la moitié

30
00:03:10,049 --> 00:03:12,051
de tous ceux de M. Stein
actifs courants.

31
00:03:12,411 --> 00:03:15,154
[juge] La moitié de tous les bénéfices
de son roman actuel,

32
00:03:15,254 --> 00:03:17,476
[juge] 1400 dollars
pension alimentaire mensuelle

33
00:03:17,576 --> 00:03:19,278
[juge] pendant 36 mois,

34
00:03:19,378 --> 00:03:23,803
[juge] et 20 % de tous les bénéfices
de n'importe quel livre, film,

35
00:03:23,903 --> 00:03:26,865
[juger] les programmes télévisés,
représentations théâtrales...

36
00:03:31,109 --> 00:03:33,051
[avocat] Et pendant
leurs années ensemble,

37
00:03:33,151 --> 00:03:36,575
M. Stein a produit
deux livres à succès,

38
00:03:36,675 --> 00:03:39,538
dont un en option
comme un film pour la télévision.

39
00:03:39,638 --> 00:03:40,899
<i>Meurtre à louer.</i>

40
00:03:40,999 --> 00:03:42,500
Bien sûr, tout ce travail

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,983
a été fait dans l'atmosphère
fourni par mon client,

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,865
et bien que
ils n'avaient pas de contrat de mariage,

43
00:03:46,965 --> 00:03:48,666
ils vivaient ensemble à plein temps

44
00:03:48,766 --> 00:03:50,468
et ils avaient
un contrat tacite,

45
00:03:50,568 --> 00:03:52,931
une compréhension.
N'est-ce pas vrai ?

46
00:03:53,611 --> 00:03:56,835
[bégaie] Eh bien, oui, je suppose
nous avions une entente.

47
00:03:56,935 --> 00:03:58,876
- [marmonne] Quoi ?
- Mais je n'ai pas compris.

48
00:03:58,976 --> 00:04:01,559
Votre Honneur, nous exigeons
un partage des bénéfices 50-50

49
00:04:01,659 --> 00:04:03,360
[avocat] de ces deux livres.

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,420
Je donne déjà à mon ex-femme
20% de tous mes livres !

51
00:04:05,502 --> 00:04:07,525
[juge McIntyre] Ordre ! Commande!

52
00:04:07,625 --> 00:04:10,127
Je dois étudier ça
et transférez-le à...

53
00:04:10,227 --> 00:04:13,710
[soupirs] Le 9 octobre, non...

54
00:04:15,952 --> 00:04:18,014
Oh, bon sang ! Motion accueillie.

55
00:04:18,114 --> 00:04:20,116
[secrétaire] Votre honneur !

56
00:04:20,517 --> 00:04:22,699
Est-ce que c'est de la justice ?

57
00:04:22,799 --> 00:04:24,781
Vous demandez à la mauvaise personne !

58
00:04:24,881 --> 00:04:26,883
[musique de piano entraînante]

59
00:04:31,487 --> 00:04:33,729
[Sean] Je n'ai jamais été avec un
dame de la veille.

60
00:04:34,650 --> 00:04:36,652
Ou même une partie d'une soirée.

61
00:04:37,173 --> 00:04:43,740
Non pas qu'il y ait
quelque chose de mal à ça,

62
00:04:47,182 --> 00:04:49,304
Veuillez excuser
à quoi ressemble l'endroit.

63
00:04:49,825 --> 00:04:51,867
J'ai été enfermé ici
pendant des mois,

64
00:04:52,788 --> 00:04:54,910
- terminer un roman.
- Finir quoi ?

65
00:04:55,350 --> 00:04:57,353
Pas grave.

66
00:04:59,635 --> 00:05:02,797
J'ai eu une sorte de mauvaise histoire
avec des femmes ces derniers temps.

67
00:05:03,758 --> 00:05:05,420
Je suppose que vous en obtenez beaucoup.

68
00:05:05,520 --> 00:05:07,522
Enlève tes vêtements
et se laver.

69
00:05:08,123 --> 00:05:09,504
C'est probablement

70
00:05:09,604 --> 00:05:11,262
la dernière forme honnête
de comportement sexuel laissé

71
00:05:11,286 --> 00:05:13,148
entre hommes et femmes.

72
00:05:13,248 --> 00:05:15,250
[Sean] Au moins
nous donnons l'argent d'avance.

73
00:05:19,453 --> 00:05:21,635
Madame.

74
00:05:21,735 --> 00:05:24,578
Serait-ce un problème terrible
si nous ne faisions pas ça ?

75
00:05:25,780 --> 00:05:27,782
[bégaie] Je veux dire,
Je te paierais quand même.

76
00:05:33,907 --> 00:05:35,909
[crissement des pneus]

77
00:05:40,073 --> 00:05:42,075
[Sean] Hé !

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
[la musique entraînante du piano continue]

79
00:06:06,538 --> 00:06:08,540
[le téléphone sonne]

80
00:06:16,508 --> 00:06:18,691
[Marty] Chérie !

81
00:06:18,791 --> 00:06:20,793
Chéri! Le téléphone !

82
00:06:22,113 --> 00:06:24,015
Je l'ai, je l'ai !

83
00:06:24,115 --> 00:06:26,218
Ouais, bonjour.

84
00:06:26,318 --> 00:06:27,499
Ouais, c'est Marty César.

85
00:06:27,599 --> 00:06:28,940
[bavardage indistinct]

86
00:06:29,040 --> 00:06:30,422
Ouais, je suis l'avocat de Cal Corps.

87
00:06:30,522 --> 00:06:31,743
[soupirs]

88
00:06:31,843 --> 00:06:33,185
[Marty]
Longue distance de Tamali ?

89
00:06:33,285 --> 00:06:34,662
[femme]
<i>Accepterez-vous les accusations ?</i>

90
00:06:34,686 --> 00:06:36,388
- [Marty] Ouais, fais-le passer.
- [gémissements]

91
00:06:36,488 --> 00:06:38,189
[Marty] Bonjour, Marco ?

92
00:06:38,289 --> 00:06:39,550
[bavardage indistinct]

93
00:06:39,650 --> 00:06:40,867
- [Marty] Quoi ?
- [bavardage indistinct]

94
00:06:40,891 --> 00:06:41,891
[Marty] Oh non !

95
00:06:41,973 --> 00:06:44,796
Oh non! Pour Chri... Pas encore !

96
00:06:44,896 --> 00:06:47,038
Toute cette foutue usine chimique
explosé ?

97
00:06:47,138 --> 00:06:49,320
[bavardage indistinct au téléphone]

98
00:06:49,420 --> 00:06:51,602
Savez-vous
qu'est ce qui a causé l'explosion ?

99
00:06:51,702 --> 00:06:53,704
Marc,
tu ne trouves pas le contremaître ?

100
00:06:54,264 --> 00:06:56,567
- Seulement son pied ?
- [bavardage indistinct]

101
00:06:56,667 --> 00:06:58,969
Attends, attends.
Il est tard dans la nuit là-bas.

102
00:06:59,069 --> 00:07:00,611
L'usine ne fonctionnait pas,

103
00:07:00,711 --> 00:07:02,893
donc la plupart des travailleurs
nous étions dans le village, non ?

104
00:07:02,993 --> 00:07:04,415
[bavardage indistinct au téléphone]

105
00:07:04,515 --> 00:07:06,337
Combien de village
a été détruit ?

106
00:07:06,437 --> 00:07:07,458
[bavardage indistinct]

107
00:07:07,558 --> 00:07:09,879
Marco, je t'entends à peine !

108
00:07:10,440 --> 00:07:12,662
[Marty] Attends une minute !
C'est quoi tout ce bruit ?

109
00:07:12,762 --> 00:07:13,762
[hurle au téléphone]

110
00:07:13,843 --> 00:07:15,545
[Marty] Les gens qui crient ?

111
00:07:15,645 --> 00:07:17,647
[bégaie] C'est le...

112
00:07:17,967 --> 00:07:19,969
Très bien ! Bien! Parler anglais!

113
00:07:20,410 --> 00:07:22,232
Arrête... attends, Marco,

114
00:07:22,332 --> 00:07:25,014
Marc !
Avez-vous tenu des registres de sécurité ?

115
00:07:25,614 --> 00:07:27,596
[Marty] Oh, ont-ils été détruits ?

116
00:07:27,696 --> 00:07:29,698
- Non, tant pis.
- Ouais?

117
00:07:30,619 --> 00:07:32,201
Une serviette ?

118
00:07:32,301 --> 00:07:34,123
- Tiens, prends le mien.
- Merci, chérie.

119
00:07:34,223 --> 00:07:35,685
[bavardage indistinct]

120
00:07:35,785 --> 00:07:38,247
Très bien, pas de problème.
Je vais m'en occuper.

121
00:07:38,347 --> 00:07:41,830
[Marty] Laisse-moi juste écrire
certains de ces chiffres.

122
00:07:44,593 --> 00:07:47,115
Ouais?

123
00:07:50,318 --> 00:07:52,321
Tu sais quoi, Marco ?

124
00:07:52,641 --> 00:07:54,062
La première chose que tu fais c'est de nier

125
00:07:54,162 --> 00:07:56,365
que Cal Corps Chemical
est même propriétaire de l'endroit.

126
00:07:56,924 --> 00:07:58,906
Eh bien, vous enlevez le panneau.

127
00:07:59,006 --> 00:08:01,088
[bavardage indistinct au téléphone]

128
00:08:04,052 --> 00:08:05,313
Maintenant ?

129
00:08:05,413 --> 00:08:06,874
Je dois me raser !

130
00:08:06,974 --> 00:08:13,260
- Oh, rase-toi ! Dieu merci!
- Ouais, je suis là.

131
00:08:15,062 --> 00:08:17,064
[bavardage indistinct au téléphone]

132
00:08:18,105 --> 00:08:21,428
C'est quoi ce "Wa Su, Wa Su"
tu continues à parler ?

133
00:08:22,029 --> 00:08:23,450
Oh! Procès!

134
00:08:23,550 --> 00:08:25,493
Non, non, non !
Tu oublies ce mot, Marco.

135
00:08:25,593 --> 00:08:27,134
Oubliez ça.

136
00:08:27,234 --> 00:08:29,235
[musique de piano entraînante]

137
00:08:50,176 --> 00:08:52,178
[bourdonnement]

138
00:08:52,618 --> 00:08:54,620
[bavardage indistinct]

139
00:09:06,752 --> 00:09:08,754
[bourdonnement]

140
00:09:09,635 --> 00:09:11,917
[artiste] Qui a coincé son pinceau
dans mon café ?

141
00:09:12,397 --> 00:09:14,399
[le bavardage continue]

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,231
Penny pour vos pensées.

143
00:09:26,331 --> 00:09:27,872
Cinq dollars s'ils sont sales.

144
00:09:27,972 --> 00:09:29,634
Je rêvais juste.

145
00:09:29,734 --> 00:09:32,397
Était-ce là où tu n'avais pas
faire ces conneries ?

146
00:09:32,497 --> 00:09:34,919
Vous possédez votre propre studio,
peignez ce que vous voulez,

147
00:09:35,019 --> 00:09:36,320
et les gens l'achètent pour de l'argent ?

148
00:09:36,420 --> 00:09:37,802
C'est celui-là.

149
00:09:37,902 --> 00:09:39,804
Je faisais le même rêve.

150
00:09:39,904 --> 00:09:40,925
Moi aussi.

151
00:09:41,025 --> 00:09:42,166
[artistes] Moi aussi.

152
00:09:42,266 --> 00:09:43,167
Dégagez-vous !

153
00:09:43,267 --> 00:09:45,369
Marguerite! Marguerite!

154
00:09:45,469 --> 00:09:47,171
Ouais.

155
00:09:47,271 --> 00:09:48,688
[accent latin]
Je reçois un autre <i>Bayou Daydream</i>

156
00:09:48,712 --> 00:09:49,973
Je reviens du Fresno Hilton.

157
00:09:50,073 --> 00:09:51,615
- Ouais?
- Marguerite,

158
00:09:51,715 --> 00:09:54,898
le Hilton de Fresno
dispose de 600 belles chambres bleues

159
00:09:54,998 --> 00:09:57,260
avec 600 jolis canapés dorés.

160
00:09:57,360 --> 00:10:01,345
Ils veulent 600 jolis bleus
et une photo dorée pour aller avec.

161
00:10:01,445 --> 00:10:04,067
[Chobanian] Mais toi !
Vous peignez une femme qui se noie !

162
00:10:04,167 --> 00:10:06,068
je pensais
ce serait plus intéressant.

163
00:10:06,168 --> 00:10:08,711
- Si tu regardes le...
- Marguerite, Marguerite, Marguerite !

164
00:10:08,811 --> 00:10:12,135
Le Hilton Fresno
ne veut pas d'"intéressant" !

165
00:10:12,535 --> 00:10:14,677
Ils veulent du match !

166
00:10:14,777 --> 00:10:16,779
Correspondant !

167
00:10:18,461 --> 00:10:19,522
Répare-le, chérie.

168
00:10:19,622 --> 00:10:21,623
[bourdonnement]

169
00:10:22,184 --> 00:10:24,086
[Daisy] Tu sais, Ronnie.
Ce rêve que j'ai fait

170
00:10:24,186 --> 00:10:26,048
il y avait un mari et un bébé dedans.

171
00:10:26,148 --> 00:10:27,449
Ce cauchemar que je vis

172
00:10:27,549 --> 00:10:29,491
a un mari
et trois bébés dedans.

173
00:10:29,591 --> 00:10:31,694
Ne me donne pas ça !
Vous aimez être enceinte.

174
00:10:31,794 --> 00:10:34,096
Je dois. Je continue à être comme ça.

175
00:10:34,196 --> 00:10:36,958
je n'ai pas vu mes pieds
depuis l'obtention du diplôme d'études secondaires.

176
00:10:37,519 --> 00:10:39,100
Vous voulez voir les dernières photos d'identité ?

177
00:10:39,200 --> 00:10:40,662
- Plus?
- Ouais, ils sont géniaux.

178
00:10:40,762 --> 00:10:42,624
- Tu vas aimer ça.
- D'accord.

179
00:10:42,724 --> 00:10:45,166
Attendez de voir ça.

180
00:10:47,168 --> 00:10:50,492
- Hein?
- Oh mon Dieu, Ronnie !

181
00:10:50,972 --> 00:10:53,954
Oh! Dieu! Ils vont te détester
quand ils seront plus grands !

182
00:10:54,054 --> 00:10:55,276
Ils me détestent maintenant !

183
00:10:55,376 --> 00:10:57,818
[riant] Oh, mon Dieu !
Regardez ça !

184
00:10:58,739 --> 00:11:00,761
Alors, qui était le mari
dans ce rêve ?

185
00:11:00,861 --> 00:11:02,643
Marty, bien sûr.

186
00:11:02,743 --> 00:11:05,166
- Voilà votre détecteur de mensonge.
- Ne commence pas, d'accord !

187
00:11:05,266 --> 00:11:07,128
Ne commencez pas !

188
00:11:07,228 --> 00:11:08,608
Marguerite!

189
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
[Ronnie]
Tu es le pire juge des hommes

190
00:11:10,350 --> 00:11:11,491
depuis Judas !

191
00:11:11,591 --> 00:11:12,773
- [Daisy] Quoi ?
- [Ronnie] Ouais.

192
00:11:12,873 --> 00:11:14,615
Oh, Ronnie, un mariage raté !

193
00:11:14,715 --> 00:11:16,376
Ce n'est pas
un si mauvais bilan.

194
00:11:16,476 --> 00:11:19,179
Un mariage raté
et de nombreuses relations ratées.

195
00:11:19,279 --> 00:11:21,381
- Trois clarinettistes.
- [soupir]

196
00:11:21,481 --> 00:11:22,743
Et qu'en est-il du fait

197
00:11:22,843 --> 00:11:24,260
que tu vivais avec un mec
pendant deux ans

198
00:11:24,284 --> 00:11:25,665
et je ne savais pas qu'il était un drogué !

199
00:11:25,765 --> 00:11:27,587
- Je pensais qu'il était chimiste.
- Tu romps

200
00:11:27,687 --> 00:11:29,469
et saute sur le premier gars
ça arrive.

201
00:11:29,569 --> 00:11:32,071
[soupirs]
Marty n'est pas le premier gars

202
00:11:32,171 --> 00:11:33,593
à venir,

203
00:11:33,693 --> 00:11:35,395
c'est juste le premier
avec une voiture !

204
00:11:35,495 --> 00:11:37,677
Je ne l'ai jamais fait,
jamais dans ma vie sauté.

205
00:11:37,777 --> 00:11:39,439
[bégaie] je t'avoue

206
00:11:39,539 --> 00:11:42,001
un petit saut y était impliqué...

207
00:11:42,101 --> 00:11:43,762
[soupirs] Je déteste quand tu fais ça !

208
00:11:43,862 --> 00:11:46,085
Vraiment.
Tu m'énerves vraiment !

209
00:11:46,185 --> 00:11:47,545
Tu sais quoi ?
Si je ne suis pas encore marié

210
00:11:47,626 --> 00:11:49,528
à l'âge de 41 ans,

211
00:11:49,628 --> 00:11:52,812
il y a 27% de chances
Je finirai par devenir un alcoolique solitaire.

212
00:11:52,912 --> 00:11:55,154
Je ne le ferais jamais
que cela vous arrive.

213
00:11:56,594 --> 00:11:58,136
Je vais boire avec toi.

214
00:11:58,236 --> 00:12:00,498
[Ronnie] Lumière,
cela a besoin de plus de soleil.

215
00:12:00,598 --> 00:12:01,598
[soupirs]

216
00:12:01,680 --> 00:12:03,782
[musique pour piano]

217
00:12:03,882 --> 00:12:07,686
[soupir] D'accord.

218
00:12:10,088 --> 00:12:11,830
Je veux un bébé.

219
00:12:11,930 --> 00:12:13,871
- Oh ouais.
- [soupir]

220
00:12:13,971 --> 00:12:17,155
Je veux dire, mon horloge biologique
le tic-tac est si fort

221
00:12:17,255 --> 00:12:18,636
ça m'empêche de dormir la nuit.

222
00:12:18,736 --> 00:12:20,678
[Ronnie] Ouais.
Eh bien, je suppose que je supporterais

223
00:12:20,778 --> 00:12:23,461
avec beaucoup de merde pour un mec
avec autant d'argent aussi.

224
00:12:25,663 --> 00:12:28,126
Eh bien, maintenant,
c'est une chose terrible à dire,

225
00:12:28,225 --> 00:12:29,887
et je le déteste profondément.

226
00:12:29,987 --> 00:12:32,289
Hé, regarde !
Je plaisantais, d'accord ?

227
00:12:32,389 --> 00:12:34,551
- Je veux dire, je... Hé, ne sois pas en colère.
- Ah, bien !

228
00:12:35,672 --> 00:12:37,454
Qui a dit que je suis fou ?

229
00:12:37,554 --> 00:12:40,397
Vous venez de mettre un village alpin
au milieu de l'océan.

230
00:12:41,759 --> 00:12:42,940
Merde!

231
00:12:43,040 --> 00:12:45,041
[musique de piano entraînante]

232
00:13:11,547 --> 00:13:13,549
[bavardage indistinct]

233
00:13:36,411 --> 00:13:38,413
[le chien aboie]

234
00:13:39,013 --> 00:13:41,015
[grogne]

235
00:13:46,020 --> 00:13:48,021
[aboiement]

236
00:13:49,503 --> 00:13:51,505
[en tapant]

237
00:13:51,985 --> 00:13:53,987
[le téléphone sonne]

238
00:13:54,628 --> 00:13:59,553
[réceptionniste]
Bonjour, M. Stein.

239
00:14:02,516 --> 00:14:05,478
Merde! C'est la chose la plus folle
J'en ai déjà entendu parler.

240
00:14:06,039 --> 00:14:08,241
Vendre tout
et déménager au Koweït ?

241
00:14:09,082 --> 00:14:11,024
Pourquoi diable le Koweït ?

242
00:14:11,124 --> 00:14:13,126
Parce que les femmes ne peuvent pas y voter,

243
00:14:13,887 --> 00:14:15,589
et ils les fouettent.

244
00:14:15,689 --> 00:14:17,591
Qu'est-ce qui ne va pas, Seanstein ?

245
00:14:17,691 --> 00:14:19,693
Cela devrait être
un moment heureux de votre vie.

246
00:14:20,413 --> 00:14:22,034
Vous êtes en bonne santé.

247
00:14:22,134 --> 00:14:24,136
Vous avez terminé votre livre.

248
00:14:24,537 --> 00:14:26,559
Votre éditeur l'adore !

249
00:14:26,659 --> 00:14:28,841
Il sort dans un mois.

250
00:14:28,941 --> 00:14:30,363
Tu as beaucoup d'argent...

251
00:14:30,463 --> 00:14:32,165
Ainsi en est-il de chaque femme
qui a déjà couché avec moi.

252
00:14:32,265 --> 00:14:34,267
Faut-il arrêter de vivre ?

253
00:14:34,587 --> 00:14:37,349
Tu ne peux pas juste arrêter
être un romantique désespéré ?

254
00:14:39,431 --> 00:14:41,994
Non, je suppose que non. [rires]

255
00:14:42,394 --> 00:14:44,716
- Tu veux un expresso ?
- [Sean] Oui.

256
00:14:45,237 --> 00:14:47,559
Je donne toujours 20 % à mon ex-femme.

257
00:14:47,920 --> 00:14:50,042
Et je dois toujours à Heddy
une petite fortune.

258
00:14:50,442 --> 00:14:52,423
Combien
est-ce que je lui ai donné jusqu'à présent ?

259
00:14:52,523 --> 00:14:54,525
Près de deux cent mille.

260
00:14:55,046 --> 00:14:56,387
Nous avons un paiement final à effectuer

261
00:14:56,487 --> 00:14:57,487
à la fin de ce mois.

262
00:14:57,569 --> 00:14:59,030
Soixante-quinze mille dollars.

263
00:14:59,130 --> 00:15:00,948
[bégaie] Et tu sais,
elle gagne beaucoup d'argent

264
00:15:00,972 --> 00:15:02,954
en tant qu'hôtesse dans ce jeu télévisé.

265
00:15:03,054 --> 00:15:05,557
L'as-tu vu, Jay ?
C'est le travail parfait pour elle.

266
00:15:05,657 --> 00:15:07,319
Debout autour
sans vêtements,

267
00:15:07,419 --> 00:15:09,420
montrant des objets de valeur.

268
00:15:09,860 --> 00:15:11,522
Je dois m'enfuir.

269
00:15:11,622 --> 00:15:13,204
[bégaie]
Quand je regarde là-bas,

270
00:15:13,304 --> 00:15:15,046
[Séan]
Je ne vois ni hommes ni femmes.

271
00:15:15,146 --> 00:15:17,168
je vois des animaux
se reniflant

272
00:15:17,268 --> 00:15:19,270
pour voir combien ils valent.

273
00:15:20,911 --> 00:15:23,014
Au moins
viens avec moi ce soir.

274
00:15:23,114 --> 00:15:24,534
Non.

275
00:15:24,634 --> 00:15:26,897
Allez ! Quelques verres
avec ton vieux copain

276
00:15:26,997 --> 00:15:28,999
avant de quitter la ville.

277
00:15:29,559 --> 00:15:31,181
Très bien,

278
00:15:31,281 --> 00:15:33,283
mais je ne vais pas interagir
avec n'importe qui.

279
00:15:35,085 --> 00:15:37,087
[musique pour piano]

280
00:15:51,341 --> 00:15:53,343
[soupirs]

281
00:16:02,671 --> 00:16:04,673
[le téléphone sonne]

282
00:16:08,998 --> 00:16:10,219
- Ouais ?
- [Marty] <i>Salut, Daisy.</i>

283
00:16:10,319 --> 00:16:12,380
C'est moi. Oh, quelle journée !

284
00:16:12,480 --> 00:16:13,862
[soupirs] Tu connais ce type Marco

285
00:16:13,962 --> 00:16:15,499
Je parlais à Tamalia
ce matin ?

286
00:16:15,523 --> 00:16:17,345
Il a été kidnappé par les indigènes.

287
00:16:17,445 --> 00:16:18,987
- Oh mon Dieu!
- [Marty] <i>Ouais.</i>

288
00:16:19,087 --> 00:16:20,388
Ils le tiennent en otage

289
00:16:20,488 --> 00:16:22,230
jusqu'à Cal Corp
conclut un règlement.

290
00:16:22,330 --> 00:16:24,412
J'y vais demain
pour négocier sa libération.

291
00:16:24,813 --> 00:16:26,835
Oh, Marty, fais attention.

292
00:16:26,935 --> 00:16:29,637
Hé, chérie.
Il y a une grande fête ce soir.

293
00:16:29,737 --> 00:16:32,039
Tu veux y aller ? Beaucoup de gros problèmes.

294
00:16:32,139 --> 00:16:33,961
Bonne bouffe, bonne musique,

295
00:16:34,061 --> 00:16:36,123
[Marty] <i>super,</i>
<i>super moi, ce sera génial.</i>

296
00:16:36,223 --> 00:16:37,445
Je ne peux pas.

297
00:16:37,545 --> 00:16:39,487
Ah pourquoi ? S'il te plaît.

298
00:16:39,587 --> 00:16:42,050
je ne veux pas y aller
rien qu'à cette merde !

299
00:16:42,150 --> 00:16:44,972
Je ne peux pas. Je dois travailler.

300
00:16:45,072 --> 00:16:47,214
Vous avez travaillé dur toute la journée !

301
00:16:47,314 --> 00:16:48,615
Vous méritez de vous amuser.

302
00:16:48,715 --> 00:16:50,217
je me suis promis

303
00:16:50,317 --> 00:16:52,799
j'allais faire
une partie de ma propre peinture ce soir.

304
00:16:53,200 --> 00:16:55,262
[Marty] <i>De la peinture ?</i>

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,024
Oui, Marty, je peins.

306
00:16:57,124 --> 00:16:59,106
Oh, ouais, ouais, je te connais...
Je sais.

307
00:16:59,206 --> 00:17:01,107
Vous n'êtes pas obligé d'obtenir
tellement énervé contre moi.

308
00:17:01,207 --> 00:17:03,389
Eh bien, Marty, je sens que je...

309
00:17:03,489 --> 00:17:04,951
Je dois vraiment faire du travail.

310
00:17:05,051 --> 00:17:06,513
[Daisy] <i>Je dois creuser</i>

311
00:17:06,613 --> 00:17:08,274
<i>au plus profond de moi-même...</i>

312
00:17:08,374 --> 00:17:10,837
Chérie, écoute,
J'ai un rendez-vous, d'accord ?

313
00:17:10,937 --> 00:17:12,939
[Daisy] <i>Une réunion ? D'accord.</i>

314
00:17:21,066 --> 00:17:23,068
[soupirs]

315
00:17:25,631 --> 00:17:27,633
[rires]

316
00:17:41,887 --> 00:17:43,588
Salut, Marty ?

317
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Que dois-je porter ?

318
00:17:44,770 --> 00:17:45,770
[la voiture klaxonne]

319
00:17:45,811 --> 00:17:47,812
[bavarder]

320
00:17:58,703 --> 00:18:00,705
De toute façon, qui donne cette fête ?

321
00:18:01,426 --> 00:18:04,168
C'est une collecte de fonds
pour le Musée Aérospatial.

322
00:18:04,268 --> 00:18:06,270
Allez, tu vas adorer.

323
00:18:07,110 --> 00:18:08,852
[la voiture klaxonne]

324
00:18:08,952 --> 00:18:10,654
[bavardage et rires]

325
00:18:10,754 --> 00:18:12,756
[musique entraînante]

326
00:18:21,684 --> 00:18:23,686
[grand rire]

327
00:18:35,298 --> 00:18:37,159
Oui, je l'ai fait, oui, je l'ai fait.

328
00:18:37,259 --> 00:18:39,962
La chose la plus importante
est une classe de femmes.

329
00:18:40,062 --> 00:18:42,064
[Marty] Et quand je t'ai vu...

330
00:18:44,186 --> 00:18:46,188
Maintenant, je dessine.

331
00:18:54,956 --> 00:18:56,958
[bavardage indistinct]

332
00:19:32,393 --> 00:19:33,854
[coups de feu]

333
00:19:33,954 --> 00:19:36,137
Très bien, tout le monde,
tais-toi et fige-toi !

334
00:19:36,237 --> 00:19:37,458
[cris et coups de feu]

335
00:19:37,558 --> 00:19:39,719
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

336
00:19:40,240 --> 00:19:42,062
Déplacez-le !

337
00:19:42,162 --> 00:19:48,048
[voyou] Allez, coopère
et tu ne seras pas blessé !

338
00:19:48,889 --> 00:19:50,150
Oh! Oh! Oh!

339
00:19:50,250 --> 00:19:52,252
[bavardage indistinct]

340
00:19:53,053 --> 00:19:54,915
Allez, bouge-le !

341
00:19:55,015 --> 00:19:57,176
je souhaite juste
J'étais en meilleure forme.

342
00:19:58,177 --> 00:19:59,719
Sortez d'ici !

343
00:19:59,819 --> 00:20:01,821
[voyou 1] Bougez-le !

344
00:20:03,142 --> 00:20:05,745
- [voyou 1] Donne-moi tes vêtements !
- [voyou 2] C'est parti !

345
00:20:08,027 --> 00:20:10,029
[hurle]

346
00:20:11,189 --> 00:20:13,131
[voyou 2] Allez, madame,
enlève tes vêtements !

347
00:20:13,231 --> 00:20:14,813
Allez, madame, enlevez-les !

348
00:20:14,913 --> 00:20:16,915
[cris indistincts]

349
00:20:19,117 --> 00:20:21,300
[femme] Ne me pousse pas !

350
00:20:21,400 --> 00:20:23,402
[voyou 2] Allons-y ! Déplacez-le !

351
00:20:26,365 --> 00:20:28,366
[voyou 1] Allez !

352
00:20:28,886 --> 00:20:30,889
[bavardage indistinct]

353
00:20:37,856 --> 00:20:39,858
[criant]

354
00:20:47,745 --> 00:20:49,747
[voyou 1] Bougez !

355
00:20:50,147 --> 00:20:52,129
Allez ! Déplacez-le !

356
00:20:52,229 --> 00:20:53,811
Amenez-le ici, déplacez-le !

357
00:20:53,911 --> 00:20:55,913
[voyou 2] Bougez-le !

358
00:20:57,315 --> 00:20:58,736
Ne m'attache pas à une femme.

359
00:20:58,836 --> 00:21:02,999
Ah ! Attache-moi à ce monsieur
par ici.

360
00:21:06,883 --> 00:21:09,406
[voyou 1]
Allez, bouge, bouge, bouge !

361
00:21:11,288 --> 00:21:12,870
[Sean] J'ai essayé, j'ai essayé !

362
00:21:12,970 --> 00:21:14,991
Ce n'est pas exactement
un frisson pour moi aussi.

363
00:21:15,091 --> 00:21:16,392
Hé, taisez-vous, vous deux.

364
00:21:16,492 --> 00:21:19,055
Non, n'importe quel homme
serait attiré par vous.

365
00:21:19,495 --> 00:21:20,556
Ces grands yeux marrons,

366
00:21:20,656 --> 00:21:22,278
[renifle]
l'odeur de tes cheveux.

367
00:21:22,378 --> 00:21:24,400
Mais je ne suis tout simplement pas sorti
dans un moment.

368
00:21:24,500 --> 00:21:25,762
J'ai dit tais-toi !

369
00:21:25,862 --> 00:21:27,864
- Ah !
- Oh!

370
00:21:34,029 --> 00:21:36,031
[cris au loin]

371
00:21:45,641 --> 00:21:47,642
[gémissements]

372
00:21:53,728 --> 00:21:55,730
[Sean] Oh, mon Dieu.

373
00:21:57,812 --> 00:22:00,976
[respiration lourde]
Ne dis rien.

374
00:22:01,696 --> 00:22:03,317
Je ne sais pas où ils sont.

375
00:22:03,417 --> 00:22:05,780
Ils pourraient venir ici
et je te frappe encore. [sanglots]

376
00:22:06,380 --> 00:22:07,922
[coups]

377
00:22:08,022 --> 00:22:09,043
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi?

378
00:22:09,143 --> 00:22:10,324
[coups] Ça.

379
00:22:10,424 --> 00:22:12,166
Oh, mon Dieu.

380
00:22:12,266 --> 00:22:13,728
Oh, mon Dieu.

381
00:22:13,828 --> 00:22:15,830
[soupir] C'est un pansement.

382
00:22:16,671 --> 00:22:18,673
Tu ne portais pas ça avant ?

383
00:22:20,113 --> 00:22:22,115
Sorte de.

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,619
Comment est-il arrivé là-haut ?

385
00:22:25,719 --> 00:22:27,781
Un homme l'a mis là-haut.

386
00:22:27,881 --> 00:22:29,063
Tu saignais.

387
00:22:29,163 --> 00:22:31,165
C'était
votre seul vêtement.

388
00:22:32,406 --> 00:22:34,408
Tu l'as chéri

389
00:22:34,728 --> 00:22:36,729
et tu l'as abandonné pour moi.

390
00:22:38,051 --> 00:22:39,432
Eh bien,

391
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
[bégaie]
ce n'était pas grave.

392
00:22:42,695 --> 00:22:44,697
[soupirs]

393
00:22:45,979 --> 00:22:47,981
Euh,

394
00:22:48,862 --> 00:22:50,763
nous sommes susceptibles d'être ici
depuis un bon moment,

395
00:22:50,863 --> 00:22:52,865
-Alors,
-Euh...

396
00:22:53,225 --> 00:22:55,608
Ne penses-tu pas
on devrait se présenter ?

397
00:22:55,708 --> 00:22:57,209
Oh ouais.

398
00:22:57,309 --> 00:22:59,912
[Sean] Je m'appelle Sean Stein.
Comment vas-tu?

399
00:23:00,312 --> 00:23:04,417
Oh! Je ne pense pas que serrer la main
est absolument nécessaire.

400
00:23:04,517 --> 00:23:06,539
- Oh!
- [gémissements]

401
00:23:06,639 --> 00:23:08,640
[Daisy] Oh, mon Dieu.

402
00:23:10,081 --> 00:23:12,063
Angèle Smith.

403
00:23:12,163 --> 00:23:13,705
[chuchote] Shi...

404
00:23:13,805 --> 00:23:15,085
Quel est le problème
avec tes yeux.

405
00:23:15,127 --> 00:23:16,748
Rien!

406
00:23:16,848 --> 00:23:17,909
Très bien,

407
00:23:18,009 --> 00:23:19,631
donc j'ai
blépharospasme essentiel,

408
00:23:19,731 --> 00:23:21,233
ce n'est pas grave,
beaucoup de gens l'ont.

409
00:23:21,333 --> 00:23:22,874
Le font-ils ? Qu'est-ce que c'est?

410
00:23:22,974 --> 00:23:24,515
[bégaie] C'est idiot.

411
00:23:24,615 --> 00:23:26,758
C'est cette condition,
chaque fois que je dis un mensonge

412
00:23:26,858 --> 00:23:29,180
mes spasmes des paupières. C'est tout.

413
00:23:29,740 --> 00:23:32,183
Quand tu dis un mensonge,
c'est écrit sur ton visage ?

414
00:23:33,384 --> 00:23:34,726
Comme c'est merveilleux !

415
00:23:34,826 --> 00:23:36,828
Non, ce n'est pas le cas. C'est un gros frein.

416
00:23:38,549 --> 00:23:39,770
Mais [soupir]

417
00:23:39,870 --> 00:23:41,572
ça n'arrive pas tout le temps.

418
00:23:41,672 --> 00:23:43,674
Je peux le contrôler si je le souhaite.

419
00:23:44,234 --> 00:23:46,136
- [rires]
- Parfois.

420
00:23:46,236 --> 00:23:48,339
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?

421
00:23:48,439 --> 00:23:49,780
- Tomber.
- Une chute ?

422
00:23:49,880 --> 00:23:51,302
- Tomber.
- Oh, ne tombe pas.

423
00:23:51,402 --> 00:23:52,303
Oh!

424
00:23:52,403 --> 00:23:54,545
[gémissements]

425
00:23:54,644 --> 00:23:56,106
Oh mon Dieu, c'est horrible !

426
00:23:56,206 --> 00:23:57,787
[pleure] Oh, mon Dieu !

427
00:23:57,887 --> 00:23:59,927
- Est-ce que je peux faire quelque chose ?
- Gardez les yeux fermés !

428
00:23:59,969 --> 00:24:01,471
D'accord! D'accord!

429
00:24:01,571 --> 00:24:02,672
Reste allongé !

430
00:24:02,772 --> 00:24:04,774
J'essaie.

431
00:24:07,938 --> 00:24:11,260
Arrêtez de bouger.

432
00:24:12,621 --> 00:24:14,623
[Sean] Je dois respirer.

433
00:24:15,024 --> 00:24:17,186
Ce n'est pas
ce par quoi vous respirez.

434
00:24:19,108 --> 00:24:21,110
Peut-être si j'ouvre les yeux.

435
00:24:22,031 --> 00:24:23,252
Non, ça rend les choses plus difficiles

436
00:24:23,352 --> 00:24:24,814
- [gémissements]
- [bégaie] Plus difficile.

437
00:24:24,914 --> 00:24:27,936
[pleure] Je vais mourir !

438
00:24:28,036 --> 00:24:30,899
Je vais mourir !
J'espère que je mourrai ! J'espère que je mourrai !

439
00:24:30,999 --> 00:24:33,722
[sirènes]

440
00:24:34,483 --> 00:24:35,944
[femme] Arrêtez ça !

441
00:24:36,044 --> 00:24:37,706
Ils m'ont donné
les sous-vêtements de quelqu'un d'autre !

442
00:24:37,806 --> 00:24:38,947
[Jay] Voilà, madame.

443
00:24:39,047 --> 00:24:40,269
Jay Bass, avocat,

444
00:24:40,369 --> 00:24:41,990
tu as le droit
poursuivre votre hôte en justice.

445
00:24:42,090 --> 00:24:45,053
[Jay] Jay Bass.
Et voilà, voici une carte.

446
00:24:45,373 --> 00:24:47,155
Prenez une carte.

447
00:24:47,255 --> 00:24:48,356
D'accord.

448
00:24:48,456 --> 00:24:49,616
[Marty] Bien sûr, ça va, Daisy ?

449
00:24:49,657 --> 00:24:50,857
[Daisy] Je vais bien, comment vas-tu ?

450
00:24:50,898 --> 00:24:52,560
Allons chez moi.

451
00:24:52,660 --> 00:24:54,803
Allez !

452
00:24:54,903 --> 00:24:57,365
[Daisy] J'aimerais juste y aller
chez moi et détends-toi.

453
00:24:57,465 --> 00:24:58,846
[Marty] Non, crois-moi,

454
00:24:58,946 --> 00:25:00,948
tu t'amuseras plus
chez moi.

455
00:25:01,508 --> 00:25:03,250
Oh non.

456
00:25:03,350 --> 00:25:05,613
Vous avez ce "Je suis sur le point
me ridiculiser

457
00:25:05,713 --> 00:25:07,935
et je me retrouve au tribunal" regarde
sur ton visage.

458
00:25:08,035 --> 00:25:10,578
Elle est différente, Jay.
Elle est merveilleuse, donnant à la femme

459
00:25:10,678 --> 00:25:13,401
qui trouve ça presque impossible
mentir.

460
00:25:13,841 --> 00:25:15,962
Peut-être qu'elle est différente,
mais ce n'est pas le cas.

461
00:25:16,323 --> 00:25:17,544
Sortons d'ici.

462
00:25:17,644 --> 00:25:19,426
Tu as raison.

463
00:25:19,526 --> 00:25:20,863
Dieu merci, je ne connais pas son nom
ou où elle habite.

464
00:25:20,887 --> 00:25:22,589
[Daisy] Chez moi, s'il te plaît.

465
00:25:22,689 --> 00:25:24,227
[chauffeur] C'est vrai, Miss Morgan.
C'est le 201 Pinehurst.

466
00:25:24,251 --> 00:25:26,253
[Marguerite] Oui.

467
00:25:33,499 --> 00:25:34,760
[la voiture démarre]

468
00:25:34,860 --> 00:25:36,943
Je ne voulais pas paraître brusque.

469
00:25:38,224 --> 00:25:39,485
Je suis juste tout secoué.

470
00:25:39,585 --> 00:25:40,887
Oh, bien sûr. Je ne vous en veux pas.

471
00:25:40,987 --> 00:25:43,169
J'avais 700 dollars dans mon sac à main.

472
00:25:43,269 --> 00:25:44,891
[sanglots] Tout mon mois de loyer

473
00:25:44,991 --> 00:25:46,612
et c'était stupide
pour le mettre là-dedans,

474
00:25:46,712 --> 00:25:48,093
mais j'avais peur
pour le laisser à la maison,

475
00:25:48,193 --> 00:25:49,655
-et ils ont pris mon sac à main,
-Chérie,

476
00:25:49,755 --> 00:25:51,777
il avait ce joli portefeuille
et tout...

477
00:25:51,877 --> 00:25:53,579
Laissez-moi vous le donner.

478
00:25:53,679 --> 00:25:55,260
- Non, Marty... Non.
- Oui.

479
00:25:55,360 --> 00:25:56,502
tu ne serais pas venu

480
00:25:56,602 --> 00:25:57,783
si je n'avais pas supplié.

481
00:25:57,883 --> 00:25:59,224
- C'est vrai.
- Droite?

482
00:25:59,324 --> 00:26:00,546
- S'il te plaît.
- Non. Marty, non.

483
00:26:00,646 --> 00:26:02,647
- Nous appellerons ça un prêt.
- Non.

484
00:26:04,449 --> 00:26:06,151
Chaque centime.

485
00:26:06,251 --> 00:26:08,411
je vais te rembourser
chaque centime de cet argent.

486
00:26:08,453 --> 00:26:10,455
[Marty] Ne t'inquiète pas.

487
00:26:11,256 --> 00:26:13,278
- Marty, je suis désolé.
- Oh.

488
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
[sanglots] C'est juste que...

489
00:26:15,020 --> 00:26:17,182
C'est juste que, parfois...

490
00:26:18,742 --> 00:26:21,305
Je m'inquiète juste pour l'avenir.

491
00:26:21,705 --> 00:26:23,688
L'avenir. Oh oui.

492
00:26:23,788 --> 00:26:25,870
Tu veux dire comme devoir monter
dans l'espace ?

493
00:26:27,752 --> 00:26:30,274
Non, Marty, notre avenir.

494
00:26:31,075 --> 00:26:33,357
[renifle] Parfois

495
00:26:33,718 --> 00:26:35,919
je sens que j'aimerais
un peu plus d'engagement.

496
00:26:36,800 --> 00:26:38,261
Je suis désolé!

497
00:26:38,361 --> 00:26:40,604
- Oh, Daisy.
- Je suis désolé.

498
00:26:41,685 --> 00:26:43,587
Combien plus d'engagement
tu veux ?

499
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Je te loue une voiture,

500
00:26:45,289 --> 00:26:47,951
Je paie tes vacances,
assurances, frais dentaires...

501
00:26:48,051 --> 00:26:49,593
Ce n'est pas ce que je veux dire.

502
00:26:49,693 --> 00:26:51,594
Ce n'est pas ce que je suis...
Tu sais quoi ?

503
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
Je ne veux pas que tu fasses ça
plus.

504
00:26:53,296 --> 00:26:55,038
Je veux que tu reprennes la voiture.

505
00:26:55,138 --> 00:26:56,719
Vous pouvez résilier l'assurance !

506
00:26:56,819 --> 00:26:59,082
je te rembourserai
pour les vacances !

507
00:26:59,182 --> 00:27:01,364
J'aimerais garder mes soins dentaires,

508
00:27:01,464 --> 00:27:03,466
mais je te veux
pour reprendre tout le reste.

509
00:27:04,067 --> 00:27:05,288
[le moteur fait du bruit]

510
00:27:05,388 --> 00:27:07,389
[musique de guitare électrique]

511
00:27:19,041 --> 00:27:21,043
[aboie]

512
00:27:28,290 --> 00:27:30,292
[musique douce]

513
00:27:53,715 --> 00:27:55,716
[musique de guitare électrique]

514
00:28:13,333 --> 00:28:15,475
Bonjour.

515
00:28:15,575 --> 00:28:17,477
Bonjour.

516
00:28:17,577 --> 00:28:18,998
Souviens-toi de moi?

517
00:28:19,098 --> 00:28:20,800
Chaque instant.

518
00:28:20,900 --> 00:28:23,463
Chaque amèrement
moment effrayant, oui, je le fais.

519
00:28:24,504 --> 00:28:25,645
[soupir] Pourquoi, je...

520
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
[bégaie]
J'ai découvert ton adresse

521
00:28:27,346 --> 00:28:29,348
et je t'ai suivi ici.

522
00:28:30,229 --> 00:28:31,370
Malade, n'est-ce pas ?

523
00:28:31,470 --> 00:28:33,012
Mais je peux expliquer.

524
00:28:33,112 --> 00:28:35,054
S'il te plaît.

525
00:28:35,154 --> 00:28:37,196
Je suis énormément attiré par toi.

526
00:28:43,562 --> 00:28:45,564
Oui, je l'ai vu.

527
00:28:45,924 --> 00:28:47,426
Vous ressemblez à un charmant couple,

528
00:28:47,526 --> 00:28:49,388
alors, naturellement,

529
00:28:49,488 --> 00:28:51,490
tu ne voudrais pas
sortir avec moi.

530
00:28:52,210 --> 00:28:54,313
Est-ce une question ?

531
00:28:54,413 --> 00:28:56,615
Je ne pense pas qu'il ait eu le courage
d'une question.

532
00:28:57,656 --> 00:29:00,137
Euh, écoute, merci,

533
00:29:00,818 --> 00:29:02,640
[Daisy] J'ai beaucoup à faire.

534
00:29:02,740 --> 00:29:04,522
[Séan]
Je suppose que tu penses que je suis bizarre.

535
00:29:04,622 --> 00:29:06,624
[Daisy] C'est Los Angeles.

536
00:29:07,025 --> 00:29:09,167
Au moins
J'aimerais me présenter.

537
00:29:09,267 --> 00:29:11,810
Je veux dire, nous avons tellement partagé
hier soir.

538
00:29:11,910 --> 00:29:13,731
Écoute, je ne veux pas parler
à propos d'hier soir.

539
00:29:13,830 --> 00:29:16,013
C'était vraiment embarrassant.

540
00:29:16,113 --> 00:29:18,115
Tu sais, tu rougis très bien.

541
00:29:19,757 --> 00:29:22,059
- Je m'appelle...
-Sean Stein,

542
00:29:22,159 --> 00:29:24,101
mais tes amis
je t'appelle Seanstein.

543
00:29:24,201 --> 00:29:25,462
Vous vous en souvenez.

544
00:29:25,562 --> 00:29:27,745
[Marguerite]
Eh bien, c'est plutôt inhabituel.

545
00:29:27,845 --> 00:29:29,747
Oui, ma mère
était un catholique irlandais

546
00:29:29,846 --> 00:29:31,628
et mon père
était un juif anglais.

547
00:29:31,728 --> 00:29:33,730
J'ai les deux culpabilités. [rires]

548
00:29:35,812 --> 00:29:37,914
Marguerite Morgan.

549
00:29:38,014 --> 00:29:39,956
Tu sais,
nous n'aurions pas besoin de sortir

550
00:29:40,056 --> 00:29:41,758
comme à un rendez-vous.

551
00:29:41,858 --> 00:29:44,881
Nous pourrions simplement convenir d'un moment
quand je pouvais juste venir te chercher,

552
00:29:44,981 --> 00:29:48,144
et puis
nous pourrions simplement sortir dîner.

553
00:29:50,706 --> 00:29:52,448
Comment ça, ça ne ressemble pas à un rendez-vous ?

554
00:29:52,548 --> 00:29:53,930
je ne sais pas,

555
00:29:54,030 --> 00:29:56,032
mais nous avons toute la nuit
pour le comprendre.

556
00:29:58,714 --> 00:29:59,615
[bruit métallique]

557
00:29:59,715 --> 00:30:01,177
D'accord.

558
00:30:01,277 --> 00:30:03,218
Tu veux dire que tu sortiras avec moi ?

559
00:30:03,318 --> 00:30:04,980
[Marguerite] Oui.

560
00:30:05,080 --> 00:30:06,221
Oh mon Dieu.

561
00:30:06,321 --> 00:30:07,823
Quel est le problème?

562
00:30:07,923 --> 00:30:09,925
[bégaie] Ce n'est rien,
c'est juste que...

563
00:30:10,606 --> 00:30:12,508
Marguerite,

564
00:30:12,608 --> 00:30:14,610
il y a quelque chose
tu dois savoir.

565
00:30:15,771 --> 00:30:17,272
Oui.

566
00:30:17,372 --> 00:30:19,514
- Je suis fauché.
- Quoi?

567
00:30:19,614 --> 00:30:21,516
je n'ai pas d'argent,
pas un nickel.

568
00:30:21,616 --> 00:30:23,438
Je conduis une voiture indésirable,

569
00:30:23,538 --> 00:30:25,980
Je n'ai pas de meubles,
Je vends mon appartement.

570
00:30:26,381 --> 00:30:28,363
Si tu ne me crois pas,

571
00:30:28,463 --> 00:30:30,583
- Je vais te montrer, tout est vrai.
- Non, non, je te crois.

572
00:30:30,625 --> 00:30:32,527
Bien?

573
00:30:32,627 --> 00:30:35,409
Eh bien, j'ai 60 dollars
dans la maison.

574
00:30:35,509 --> 00:30:37,411
- C'est tout ce que j'ai...
- Non, non, non, non !

575
00:30:37,511 --> 00:30:38,933
Je ne veux pas de ton argent.

576
00:30:39,033 --> 00:30:40,734
Pourquoi tu me dis ça ?

577
00:30:40,834 --> 00:30:43,898
Eh bien, c'est juste qu'hier soir
après la fête

578
00:30:43,998 --> 00:30:46,400
Je t'ai vu toi et un gars dans une limousine.

579
00:30:50,603 --> 00:30:52,385
Tu vois ça ?

580
00:30:52,485 --> 00:30:53,867
C'est ma voiture.

581
00:30:53,967 --> 00:30:55,629
- Le vert ?
- Ouais.

582
00:30:55,729 --> 00:30:58,352
[rires] Qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir ?

583
00:30:58,452 --> 00:31:02,276
Eh bien, je voulais juste dire ça
si tu as un petit ami riche,

584
00:31:02,376 --> 00:31:04,958
alors peut-être que tu ne veux pas
perdre ton temps

585
00:31:05,058 --> 00:31:06,719
avec quelqu'un qui est fauché.

586
00:31:06,819 --> 00:31:08,821
[rires]

587
00:31:09,382 --> 00:31:11,484
Tu ne devrais pas te sentir mal
à propos d'une chose comme ça.

588
00:31:11,584 --> 00:31:15,228
Vraiment, ce genre de truc
cela ne veut rien dire pour moi.

589
00:31:15,668 --> 00:31:17,670
[bruit métallique]

590
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
On se voit à huit heures.

591
00:31:32,284 --> 00:31:37,809
[Séan]
<i>'ª J'ai un rendez-vous avec un ange 'ª</i>

592
00:31:39,611 --> 00:31:46,057
<i>'ª J'ai un rendez-vous avec un ange 'ª</i>

593
00:31:47,579 --> 00:31:49,581
[bourdonnement]

594
00:31:53,624 --> 00:31:55,626
[eau courante]

595
00:32:05,917 --> 00:32:07,919
Bonjour Daisy,

596
00:32:08,279 --> 00:32:10,260
tu n'es pas magnifique ?

597
00:32:10,360 --> 00:32:12,342
Bonjour Daisy,

598
00:32:12,442 --> 00:32:14,484
tu n'es pas magnifique ?

599
00:32:16,246 --> 00:32:17,588
Bonjour Daisy,

600
00:32:17,688 --> 00:32:20,250
tu n'es pas magnifique ?
[rires]

601
00:32:22,813 --> 00:32:24,835
[grognements]

602
00:32:24,935 --> 00:32:26,936
Aïe !

603
00:32:33,102 --> 00:32:35,104
Aie!

604
00:32:46,275 --> 00:32:48,277
[soupirs]

605
00:33:04,573 --> 00:33:06,575
[frapper]

606
00:33:08,937 --> 00:33:10,519
Bonjour.

607
00:33:10,619 --> 00:33:11,619
Bonjour.

608
00:33:11,700 --> 00:33:13,701
Nous avions un rendez-vous.

609
00:33:14,542 --> 00:33:16,444
Oh mon Dieu,
Je pensais que c'était pour le dîner.

610
00:33:16,544 --> 00:33:18,446
[bégaie]
Oui, je me demandais juste

611
00:33:18,546 --> 00:33:20,168
si nous pouvions commencer notre rendez-vous maintenant

612
00:33:20,268 --> 00:33:22,270
parce que je n'ai pas
autre chose à faire

613
00:33:22,590 --> 00:33:24,812
et je ne peux pas attendre
pour mieux vous connaître.

614
00:33:24,912 --> 00:33:26,914
Ça me rend fou.

615
00:33:27,875 --> 00:33:30,837
Non, non, non, non,
c'est une chose stupide à demander...

616
00:33:31,678 --> 00:33:34,121
Tout va bien pour moi, vraiment.

617
00:33:35,162 --> 00:33:37,024
Vraiment?

618
00:33:37,124 --> 00:33:39,126
Entrez.

619
00:33:46,893 --> 00:33:48,635
[Sean] Waouh !

620
00:33:48,735 --> 00:33:50,757
Quel endroit fantastique.

621
00:33:50,857 --> 00:33:52,399
[Daisy] Désolé, c'est le bordel.

622
00:33:52,499 --> 00:33:54,501
Eh bien, ça n'a pas l'air
comme un gâchis pour moi.

623
00:33:55,181 --> 00:33:57,824
Juste des tas différents
de choses merveilleuses.

624
00:33:59,065 --> 00:34:01,067
Quelle belle façon de le dire.

625
00:34:01,627 --> 00:34:04,350
Est-ce votre travail ?

626
00:34:05,271 --> 00:34:07,133
C'est fabuleux.

627
00:34:07,233 --> 00:34:09,235
Très distinctif.

628
00:34:09,595 --> 00:34:11,737
Ai-je vu ça
quelque part avant ?

629
00:34:11,837 --> 00:34:13,299
Une galerie, un musée ?

630
00:34:13,399 --> 00:34:15,341
je pense que c'était
sur une serviette à cocktail.

631
00:34:15,441 --> 00:34:18,343
Ah oui, à la fête,
hier soir. Formidable.

632
00:34:18,443 --> 00:34:20,445
Merci.

633
00:34:21,526 --> 00:34:23,528
Y a-t-il quelque chose qui manque ici ?

634
00:34:24,249 --> 00:34:25,871
Eh bien,
Je pensais mettre

635
00:34:25,971 --> 00:34:28,233
quelques vicieux,
des chiens hargneux ici

636
00:34:28,333 --> 00:34:29,515
dans le coin.

637
00:34:29,615 --> 00:34:31,617
- Ce serait bien.
- [rires]

638
00:34:32,177 --> 00:34:33,438
[Sean] Oh.

639
00:34:33,538 --> 00:34:36,120
Celui-ci manque son corps

640
00:34:36,220 --> 00:34:40,144
et... celui-ci
a besoin de visages et de têtes.

641
00:34:40,985 --> 00:34:43,908
J'ai un peu du mal à vivre
terminer les choses ces derniers temps.

642
00:34:45,830 --> 00:34:47,212
Oh,

643
00:34:47,312 --> 00:34:49,473
J'ai interrompu votre travail.

644
00:34:50,794 --> 00:34:52,796
Écoute, je suis désolé.

645
00:34:53,557 --> 00:34:56,500
J'y vais et puis je reviendrai
vers l'heure du dîner

646
00:34:56,600 --> 00:34:58,983
- comme nous l'avions prévu.
- Oh non, ça n'a pas d'importance.

647
00:34:59,083 --> 00:35:01,265
je n'ai pas envie de travailler
de toute façon.

648
00:35:01,365 --> 00:35:02,787
Vous êtes juste poli.

649
00:35:02,887 --> 00:35:06,369
J'ai dit
Je n'ai pas envie de travailler.

650
00:35:09,372 --> 00:35:11,374
Tu veux t'asseoir ?

651
00:35:18,822 --> 00:35:20,404
C'est...

652
00:35:20,504 --> 00:35:22,223
c'est difficile à croire
tu ne peux pas gagner ta vie

653
00:35:22,264 --> 00:35:23,966
avec votre propre travail.

654
00:35:24,066 --> 00:35:25,568
Avez-vous essayé ?

655
00:35:25,668 --> 00:35:27,710
- Que fais-tu, Sean ?
- Je suis écrivain.

656
00:35:28,551 --> 00:35:29,892
Un écrivain.

657
00:35:29,992 --> 00:35:32,315
Oh, mon Dieu, j'aime les écrivains.
[rires]

658
00:35:32,755 --> 00:35:35,218
As-tu écrit
quelque chose que j'ai lu ?

659
00:35:35,318 --> 00:35:39,661
Non, je ne pouvais rien vendre
alors, j'ai abandonné.

660
00:35:39,761 --> 00:35:42,764
Oh, tu ne devrais pas faire ça !
Je suis sûr que c'est merveilleux.

661
00:35:43,125 --> 00:35:46,408
Ils ont dit que mon travail
était trop érotique.

662
00:35:48,050 --> 00:35:49,511
Oh.

663
00:35:49,611 --> 00:35:51,473
Je vais aller prendre une douche,

664
00:35:51,573 --> 00:35:54,115
habille-toi et nous le ferons
quelque chose à manger.

665
00:35:54,215 --> 00:35:55,476
D'accord.

666
00:35:55,576 --> 00:35:56,914
Voulez-vous écouter
avec de la musique ?

667
00:35:56,938 --> 00:35:59,340
- Ouais, ouais.
- J'ai beaucoup de choses.

668
00:35:59,821 --> 00:36:01,162
C'est une belle collection.

669
00:36:01,262 --> 00:36:02,964
Savez-vous
comment faire fonctionner la stéréo ?

670
00:36:03,064 --> 00:36:04,726
Non, mais je l'explique
n'aidera pas.

671
00:36:04,826 --> 00:36:06,167
[rires]

672
00:36:06,267 --> 00:36:08,269
[sirènes lointaines]

673
00:36:10,751 --> 00:36:12,253
Alors,

674
00:36:12,353 --> 00:36:15,015
[bégaie] tu penses
c'est une idée stupide

675
00:36:15,115 --> 00:36:16,937
faire l'amour
avant de sortir manger ?

676
00:36:17,037 --> 00:36:19,180
- Sean...
- [bégaie] Non, ça va.

677
00:36:19,280 --> 00:36:20,741
Je suis désolé.

678
00:36:20,841 --> 00:36:23,404
[bégaie] Je suis tellement nerveux, tu vois,

679
00:36:23,924 --> 00:36:25,385
Je suis terriblement excité

680
00:36:25,485 --> 00:36:27,587
quand j'étais attaché avec toi
hier soir.

681
00:36:27,687 --> 00:36:28,989
Nos peaux soudées ensemble,

682
00:36:29,089 --> 00:36:30,590
chaque courbe et définition...

683
00:36:30,690 --> 00:36:32,010
[bégaie]
Je me souviens de ce que j'ai ressenti.

684
00:36:32,092 --> 00:36:34,835
Je crains d'être si nerveux,

685
00:36:34,935 --> 00:36:36,436
je ne pourrai pas
attendre d'avoir...

686
00:36:36,536 --> 00:36:38,158
Regardez,

687
00:36:38,258 --> 00:36:40,780
je ne fais pas l'amour
avant le premier rendez-vous.

688
00:36:41,861 --> 00:36:43,863
Bien. D'accord.

689
00:36:46,145 --> 00:36:48,187
Je vais me changer,

690
00:36:48,828 --> 00:36:49,889
et nous sortirons manger.

691
00:36:49,989 --> 00:36:52,672
D'accord.

692
00:36:53,433 --> 00:36:55,435
[pas]

693
00:36:56,955 --> 00:36:59,358
[ouvre et ferme la porte]

694
00:37:15,173 --> 00:37:16,234
[grinçant]

695
00:37:16,334 --> 00:37:18,336
[hurle]

696
00:37:19,017 --> 00:37:20,639
[Daisy] Sean ? Je suis désolé!

697
00:37:20,739 --> 00:37:22,597
j'aurais dû te prévenir
à propos de ma chaise mangeuse d'hommes.

698
00:37:22,621 --> 00:37:24,122
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

699
00:37:24,222 --> 00:37:26,504
Bon, attends, je vais te sortir.
Accrochez-vous.

700
00:37:27,065 --> 00:37:28,326
[Daisy] C'est tout en bas.

701
00:37:28,426 --> 00:37:30,748
[respiration lourde]

702
00:37:35,553 --> 00:37:37,014
Oh, mon Dieu.

703
00:37:37,114 --> 00:37:38,736
Je finis toujours
dans des positions embarrassantes

704
00:37:38,836 --> 00:37:39,836
avec toi.

705
00:37:39,917 --> 00:37:41,919
J'ai de la chance.

706
00:37:47,884 --> 00:37:51,108
Alors je vais finir de m'habiller
et nous sortirons. [rires]

707
00:37:51,208 --> 00:37:53,210
[musique romantique]

708
00:37:58,615 --> 00:38:00,616
Vous êtes une personne bizarre, n'est-ce pas ?

709
00:38:01,297 --> 00:38:02,478
Refoulé.

710
00:38:02,578 --> 00:38:03,760
Refoulé ?

711
00:38:03,860 --> 00:38:05,842
Je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis longtemps.

712
00:38:05,942 --> 00:38:07,944
Oh.

713
00:38:09,105 --> 00:38:11,107
- [Sean] Oh, mon Dieu.
- Quoi?

714
00:38:11,467 --> 00:38:13,630
C'était une grande chanson dans ma vie.

715
00:38:14,030 --> 00:38:20,756
[Sean] C'était la première chanson
que j'ai entendu

716
00:38:22,598 --> 00:38:24,600
que mon cœur pourrait être brisé.

717
00:38:25,120 --> 00:38:28,124
Oh, mon Dieu.
Ce sont vraiment des tueurs.

718
00:38:28,764 --> 00:38:30,306
Laisse-moi l'enlever pour toi.

719
00:38:30,406 --> 00:38:32,408
Laissez-le jouer. [renifle]

720
00:38:32,767 --> 00:38:34,769
Cela me fait toujours pleurer.

721
00:38:35,330 --> 00:38:37,492
Si ça te fait pleurer,
pourquoi veux-tu l'entendre ?

722
00:38:38,493 --> 00:38:40,515
[sanglots] Je voulais te prouver

723
00:38:40,615 --> 00:38:42,617
que j'étais sensible.

724
00:38:49,183 --> 00:38:52,026
Je n'ai pas fait l'amour avec une femme
pendant deux ans.

725
00:38:53,788 --> 00:38:55,790
[sanglots]

726
00:38:58,312 --> 00:39:00,314
Vraiment ?

727
00:39:06,800 --> 00:39:08,802
C'est une sorte de truc ?

728
00:39:10,164 --> 00:39:11,625
Je ne pense pas.

729
00:39:11,725 --> 00:39:13,727
[Sean renifle]

730
00:39:18,892 --> 00:39:20,893
De toute façon, il est trop tôt pour manger.

731
00:39:21,534 --> 00:39:23,536
[musique électronique]

732
00:39:34,948 --> 00:39:36,949
Vivons ensemble.

733
00:39:38,831 --> 00:39:40,833
Vivre ensemble!

734
00:39:41,193 --> 00:39:43,736
je ne suis même pas sûr
nous pouvons nous revoir.

735
00:39:43,836 --> 00:39:45,778
Quoi? Après aujourd'hui ?

736
00:39:45,878 --> 00:39:47,860
Comment peux-tu dire ça ?

737
00:39:47,960 --> 00:39:49,582
Vous ne le pensez pas, n'est-ce pas ?

738
00:39:49,682 --> 00:39:51,824
- Sean, écoute, je...
- Qui est Marty, d'ailleurs ?

739
00:39:51,924 --> 00:39:54,946
Je sens juste que tout ça bouge
beaucoup trop vite, tu sais,

740
00:39:55,046 --> 00:39:56,268
- Qui était-ce, hein ?
- Ne le faites pas.

741
00:39:56,368 --> 00:39:57,669
- Qui était-ce, hein ?
- Ne le faites pas.

742
00:39:57,769 --> 00:40:01,213
Oh, mon Dieu, je me sens mal. Ne le faites pas.

743
00:40:03,815 --> 00:40:05,817
Oh... Fais-le !

744
00:40:09,180 --> 00:40:11,182
[musique romantique au saxophone]

745
00:41:04,353 --> 00:41:06,355
[la musique romantique continue]

746
00:41:31,139 --> 00:41:33,141
[inaudible]

747
00:42:02,889 --> 00:42:04,030
[moteur d'avion]

748
00:42:04,130 --> 00:42:06,133
[la musique romantique disparaît]

749
00:42:07,694 --> 00:42:09,396
[Sean et Daisy rient]

750
00:42:09,496 --> 00:42:11,498
[la musique romantique reprend]

751
00:42:34,359 --> 00:42:36,442
[Marguerite]
Non, non, rappelez-vous notre règle.

752
00:42:37,242 --> 00:42:41,166
Pas avant que tu sois sur pied.

753
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
[gazouillis]

754
00:42:44,490 --> 00:42:48,453
Je pourrais continuer comme ça pour toujours,
n'est-ce pas ?

755
00:42:52,057 --> 00:42:53,238
[bourdonnement]

756
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
[bavardage fort et indistinct]

757
00:43:08,152 --> 00:43:10,154
[bourdonnement]

758
00:43:21,004 --> 00:43:23,667
- Au revoir.
- Au revoir? Où vas-tu?

759
00:43:23,767 --> 00:43:26,770
Hé, tu dois à l'entreprise
encore une demi-heure d'arriéré de salaire.

760
00:43:27,251 --> 00:43:29,113
[Marguerite]
Je dois rencontrer mon père pour prendre un verre.

761
00:43:29,213 --> 00:43:31,115
Il n'aime pas que je sois en retard.

762
00:43:31,215 --> 00:43:34,158
[Ronnie] Oh. Tu sais, c'est sympa
que tu ailles rendre visite à ton père.

763
00:43:34,258 --> 00:43:35,399
Ouais.

764
00:43:35,499 --> 00:43:36,879
Ce serait encore plus sympa

765
00:43:36,979 --> 00:43:38,882
si je n'avais pas à emprunter
de l'argent.

766
00:43:38,982 --> 00:43:41,064
- Tu veux voir quelque chose ?
- Bien sûr.

767
00:43:41,864 --> 00:43:43,967
D'accord.

768
00:43:44,067 --> 00:43:46,209
Alors régalez-vous...

769
00:43:46,309 --> 00:43:48,311
tes yeux...

770
00:43:49,272 --> 00:43:51,414
sur ceux-ci.

771
00:43:51,514 --> 00:43:52,615
Factures.

772
00:43:52,715 --> 00:43:53,976
Jésus.

773
00:43:54,076 --> 00:43:56,198
- Ça ne te dérange pas ?
- Nan.

774
00:43:56,719 --> 00:43:58,701
Je vis d'amour.

775
00:43:58,801 --> 00:44:00,923
Et j'espère un prêt
de mon père.

776
00:44:02,445 --> 00:44:04,807
Je me souviens que je disais
à Marty tout le temps :

777
00:44:05,808 --> 00:44:09,331
"Je paie ma propre nourriture,
Je paie mon propre loyer. »

778
00:44:09,771 --> 00:44:12,974
Puis j'ai réalisé
c'est tout ce que j'ai payé.

779
00:44:14,776 --> 00:44:16,278
Il m'a beaucoup aidé.

780
00:44:16,378 --> 00:44:19,081
As-tu parlé
au loup-garou adolescent ces derniers temps ?

781
00:44:19,181 --> 00:44:21,903
[Marguerite] Non.
Il doit y avoir énormément de monde là-bas.

782
00:44:23,784 --> 00:44:25,726
Franchement, je suis content.

783
00:44:25,826 --> 00:44:27,248
Je ne sais pas ce que je vais dire.

784
00:44:27,348 --> 00:44:29,330
[Ronnie]
Eh bien, brise-le-lui doucement.

785
00:44:29,430 --> 00:44:31,172
Dis-lui que tu as enfin réalisé
c'est un con

786
00:44:31,272 --> 00:44:32,533
puis enfermé

787
00:44:32,633 --> 00:44:34,051
avec le premier gars honnête
à venir.

788
00:44:34,075 --> 00:44:35,937
Tu ferais mieux de te taire.

789
00:44:36,037 --> 00:44:38,039
je vais le dire au patron
tu as du talent.

790
00:44:44,485 --> 00:44:45,706
Quoi de neuf, connard ?

791
00:44:45,806 --> 00:44:47,808
J'ai un cours dans 14 minutes.

792
00:44:48,168 --> 00:44:51,031
Eh bien, je ne t'ai juste pas vu
dans quelques temps, papa.

793
00:44:51,131 --> 00:44:52,513
Droite.

794
00:44:52,613 --> 00:44:54,615
- Comment ça va ?
- Super.

795
00:44:55,296 --> 00:44:56,716
- Eh bien...
- [joueur] Bonne leçon, Ace.

796
00:44:56,816 --> 00:44:59,239
D'accord, d'accord. D'accord.

797
00:44:59,339 --> 00:45:00,880
- En fait, papa...
- Du radin.

798
00:45:00,980 --> 00:45:02,442
Salut Tony ! Essayez le graphite.

799
00:45:02,542 --> 00:45:03,964
[Tony] Non, rien n'y fait.

800
00:45:04,064 --> 00:45:06,446
Comment va Marty ? Ce personnage.

801
00:45:06,546 --> 00:45:09,009
[Daisy] Très bien, je suppose.

802
00:45:09,109 --> 00:45:11,750
Eh bien,
ne laissez pas celui-là s'échapper.

803
00:45:12,431 --> 00:45:14,213
Papa, pourquoi tu fais toujours
parler de Marty

804
00:45:14,313 --> 00:45:15,414
comme s'il était un poisson ?

805
00:45:15,514 --> 00:45:17,516
Parce que c'est une bonne prise.

806
00:45:18,037 --> 00:45:19,619
Eh bien, je l'ai renvoyé.

807
00:45:19,719 --> 00:45:21,340
Et toi ?

808
00:45:21,440 --> 00:45:23,342
Marty et moi ne sommes pas ensemble
plus.

809
00:45:23,442 --> 00:45:24,704
Oh merde!

810
00:45:24,804 --> 00:45:26,806
[rires et bavardages]

811
00:45:30,368 --> 00:45:32,371
Comment as-tu pu faire
un truc comme ça ?

812
00:45:32,851 --> 00:45:35,033
Y a-t-il une chance
est-ce que tu le récupères ?

813
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
Je ne veux pas qu'il revienne.

814
00:45:37,816 --> 00:45:39,678
Je suis déjà avec quelqu'un d'autre.

815
00:45:39,778 --> 00:45:41,560
Certains qui ? Que fait-il?

816
00:45:41,660 --> 00:45:43,481
Vous ne le connaissez pas.
C'est un écrivain.

817
00:45:43,581 --> 00:45:45,283
- Qu'écrit-il ?
- Rien.

818
00:45:45,383 --> 00:45:47,385
- Parfait!
- À l'heure actuelle.

819
00:45:48,426 --> 00:45:50,008
Café.

820
00:45:50,108 --> 00:45:53,772
Marguerite, Marguerite, Marguerite !
Ce qu'est Marty, c'est la sécurité !

821
00:45:53,872 --> 00:45:56,254
Quelque chose dont vous avez besoin.
Vous ne rajeunissez pas.

822
00:45:56,354 --> 00:45:58,897
Je sais, papa.
Je lis mes cartes d'anniversaire.

823
00:45:58,997 --> 00:46:01,258
Une bouche.
Quelque chose que tu as toujours eu.

824
00:46:01,358 --> 00:46:03,360
Jugement chez les hommes,
c'est une autre histoire.

825
00:46:07,084 --> 00:46:08,546
Oh, Daisy.

826
00:46:08,646 --> 00:46:11,629
S'il te plaît, trouve un gars bien
et installe-toi, bébé.

827
00:46:11,729 --> 00:46:13,230
Ce n'est pas forcément Marty,

828
00:46:13,330 --> 00:46:15,152
juste quelqu'un dans sa catégorie.

829
00:46:15,252 --> 00:46:17,274
Sinon,
tu vas être condamné!

830
00:46:17,374 --> 00:46:18,275
Condamné?

831
00:46:18,375 --> 00:46:19,375
Oui, condamné !

832
00:46:19,456 --> 00:46:21,438
À une vie de simple grattage.

833
00:46:21,538 --> 00:46:24,641
Des relations qui ne durent pas.
Des emplois mal rémunérés que vous détestez.

834
00:46:24,741 --> 00:46:26,083
Non, non, non, non, papa.

835
00:46:26,183 --> 00:46:28,405
Après en avoir fini un peu plus
de mes propres peintures,

836
00:46:28,505 --> 00:46:30,087
-Je peux les exposer
-Oh, Daisy.

837
00:46:30,187 --> 00:46:31,443
- Et gagner beaucoup d'argent.
- Tu as parlé

838
00:46:31,467 --> 00:46:32,808
à propos de ces gribouillages depuis des années

839
00:46:32,908 --> 00:46:34,730
et rien n’en est jamais sorti.

840
00:46:34,830 --> 00:46:37,093
Ce n'est pas vrai ! Ça m'a eu
une bourse d'études à l'université,

841
00:46:37,193 --> 00:46:38,775
- et des prix. Je vais bien, papa.
- Collège!

842
00:46:38,875 --> 00:46:40,877
Le garçon de piscine est allé à l'université.

843
00:46:42,198 --> 00:46:43,700
Attends une minute!

844
00:46:43,800 --> 00:46:45,181
Attends une minute!

845
00:46:45,281 --> 00:46:48,063
Je ne pense pas que j'aime
être critiqué

846
00:46:48,163 --> 00:46:50,305
quand tout ce que j'ai fait
c'était d'essayer de venir

847
00:46:50,405 --> 00:46:52,528
et dis bonjour à mon père...

848
00:46:54,530 --> 00:46:56,191
Euh,

849
00:46:56,291 --> 00:46:58,193
et,

850
00:46:58,293 --> 00:46:59,875
emprunter 600 dollars.

851
00:46:59,975 --> 00:47:03,318
- Ouais.
- Je suis dans le pétrin.

852
00:47:03,418 --> 00:47:05,440
Je te le promets, papa,

853
00:47:05,540 --> 00:47:08,223
ici et maintenant,
Je vais être plus...

854
00:47:09,304 --> 00:47:12,367
tu sais, plus quoi que ce soit
tu veux que je sois plus.

855
00:47:12,467 --> 00:47:14,049
Je vais être beaucoup plus.

856
00:47:14,149 --> 00:47:16,491
Daisy, quand tu étais enfant,

857
00:47:16,591 --> 00:47:18,533
Je ne pouvais pas te donner
tout ce que tu voulais.

858
00:47:18,633 --> 00:47:19,733
Oh. [coups]

859
00:47:19,833 --> 00:47:21,856
Mais je ne me sentais pas trop mal

860
00:47:21,956 --> 00:47:24,578
parce que je savais,
au fond de mon cœur,

861
00:47:24,678 --> 00:47:27,161
quand tu seras plus vieux,
tu l'aurais toi-même.

862
00:47:27,722 --> 00:47:29,764
Ou trouve un gars
pour vous le donner.

863
00:47:31,245 --> 00:47:33,247
C'est gentil, papa.

864
00:47:34,609 --> 00:47:36,790
Retournez voir Marty.

865
00:47:36,890 --> 00:47:39,032
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

866
00:47:39,132 --> 00:47:41,134
Tu es pire que ta mère.

867
00:47:43,937 --> 00:47:45,939
Quel était son problème ?

868
00:47:46,300 --> 00:47:48,302
Elle a épousé un clochard du tennis.

869
00:47:49,142 --> 00:47:51,684
Hé, Tom ! Soyez là !

870
00:47:51,784 --> 00:47:53,786
[hochet]

871
00:47:54,307 --> 00:47:55,728
[la porte s'ouvre]

872
00:47:55,828 --> 00:47:57,830
Daisy, tu es en retard.

873
00:47:59,112 --> 00:48:01,114
J'étais inquiet pour toi.

874
00:48:01,794 --> 00:48:03,416
Je t'ai préparé un dîner.

875
00:48:03,516 --> 00:48:06,419
[Sean] C'est peut-être
un peu exagéré,

876
00:48:06,519 --> 00:48:09,141
mais nous mettrons un peu de sauce dessus.

877
00:48:09,241 --> 00:48:11,243
- [Daisy] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Sean] Lapin.

878
00:48:11,924 --> 00:48:13,926
- Tu as cuisiné un lapin ?
- [Sean] Oui.

879
00:48:15,407 --> 00:48:17,409
[rires] Est-ce important ?

880
00:48:18,090 --> 00:48:19,712
On dirait que tu as besoin
remonter le moral.

881
00:48:19,812 --> 00:48:21,233
Je t'emmène manger.

882
00:48:21,333 --> 00:48:24,195
Sean, je n'en peux plus de pizza
ou des tacos.

883
00:48:24,295 --> 00:48:25,717
[Sean] Non, non, non, non,

884
00:48:25,817 --> 00:48:28,280
Je veux dire un repas gastronomique
dans un bon restaurant.

885
00:48:28,380 --> 00:48:30,322
Caviar, champagne.

886
00:48:30,422 --> 00:48:32,043
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

887
00:48:32,143 --> 00:48:34,426
Eh bien, je veux dire,
Je t'emprunterai de l'argent.

888
00:48:34,986 --> 00:48:37,269
J'ai un remboursement d'impôt sur le revenu
dans quelques jours.

889
00:48:37,749 --> 00:48:39,530
Comment peux-tu avoir
un remboursement d'impôt sur le revenu

890
00:48:39,630 --> 00:48:41,532
alors que tu n'as jamais rien fait ?

891
00:48:41,632 --> 00:48:44,395
Ah oui, c'est compliqué.
[rires]

892
00:48:45,236 --> 00:48:47,238
Oh, chérie.

893
00:48:47,638 --> 00:48:48,940
Merci.

894
00:48:49,040 --> 00:48:51,042
C'est très, très doux,

895
00:48:52,323 --> 00:48:54,325
mais je n'ai pas faim.

896
00:48:55,686 --> 00:48:57,107
Pourquoi ne restons-nous pas à la maison.

897
00:48:57,207 --> 00:48:58,789
Quoi que tu dis, chérie.

898
00:48:58,889 --> 00:49:01,391
Regardons la télévision.
C'est bon marché.

899
00:49:01,491 --> 00:49:03,493
[bavardage à la télé]

900
00:49:07,377 --> 00:49:09,380
J'ai une meilleure idée.

901
00:49:10,381 --> 00:49:12,201
Pourquoi tu ne finis pas
ta peinture ?

902
00:49:12,301 --> 00:49:16,126
Non! Sean Stein! Oh!

903
00:49:16,226 --> 00:49:18,128
Allez, Daisy.

904
00:49:18,228 --> 00:49:19,529
je vais m'asseoir à tes pieds

905
00:49:19,629 --> 00:49:21,171
et veillez avec une dévotion servile.

906
00:49:21,271 --> 00:49:23,273
[Daisy étouffée] Oh, mon Dieu !

907
00:49:23,793 --> 00:49:25,695
Oh, je déteste quand tu fais ça !

908
00:49:25,795 --> 00:49:27,656
Ça me dérange toujours
pour faire mes tableaux,

909
00:49:27,756 --> 00:49:28,978
faire mes peintures.

910
00:49:29,078 --> 00:49:32,361
je peindrai
quand je veux peindre.

911
00:49:33,362 --> 00:49:36,545
Je suis désolé, Daisy,
c'est juste que tu es si bon,

912
00:49:36,645 --> 00:49:38,547
j'aimerais te voir
finir quelque chose.

913
00:49:38,647 --> 00:49:40,790
[rires]

914
00:49:40,890 --> 00:49:42,311
Finir quelque chose !

915
00:49:42,411 --> 00:49:44,432
Au moins, je les démarre.

916
00:49:44,532 --> 00:49:46,955
Tu as peur
écrire le premier mot.

917
00:49:47,055 --> 00:49:49,057
Je n'ai pas peur. J'ai arrêté.

918
00:49:49,538 --> 00:49:52,841
Eh bien, alors montre-moi quelque chose,
juste quelque chose que tu as écrit.

919
00:49:52,941 --> 00:49:55,644
Eh bien, tu sais, tout est emballé
chez mon ami.

920
00:49:55,744 --> 00:49:58,407
Oh, chérie, chérie !

921
00:49:58,507 --> 00:50:01,609
Si tu as peur, je penserai
tu n'es pas bon...

922
00:50:01,709 --> 00:50:04,552
Je n'ai pas peur et je vais bien !

923
00:50:05,913 --> 00:50:07,615
Je suis.

924
00:50:07,715 --> 00:50:09,217
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

925
00:50:09,317 --> 00:50:11,499
- [rires] Oui.
- Eh bien, alors prouve-le.

926
00:50:11,599 --> 00:50:15,142
- Montre-moi quelque chose.
- Très bien, je le ferai.

927
00:50:15,242 --> 00:50:17,304
- Bien, fais-le.
- Je vais.

928
00:50:17,404 --> 00:50:19,346
[moteur de voiture]

929
00:50:19,446 --> 00:50:21,448
[musique techno]

930
00:50:21,929 --> 00:50:23,931
[crissement des pneus]

931
00:50:44,871 --> 00:50:47,733
[Sean] Celui-ci n'a été vendu que
deux cent mille exemplaires.

932
00:50:47,833 --> 00:50:49,835
Ça devrait être assez bien
pour elle.

933
00:50:50,796 --> 00:50:52,798
[musique à la télé]

934
00:51:00,526 --> 00:51:02,528
[la porte s'ouvre]

935
00:51:06,011 --> 00:51:07,272
[pas]

936
00:51:07,372 --> 00:51:11,296
[Sean] Lisez ceci, allez-y.

937
00:51:14,419 --> 00:51:16,421
D'accord. Je vais.

938
00:51:17,583 --> 00:51:19,664
- D'accord.
- D'accord.

939
00:51:20,064 --> 00:51:22,066
[bavardage à la télé]

940
00:51:24,789 --> 00:51:26,791
[respiration lourde] Peur.

941
00:51:29,754 --> 00:51:31,756
Ridicule!

942
00:51:32,237 --> 00:51:33,814
[Sean] Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimez pas ça ?

943
00:51:33,838 --> 00:51:35,539
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?

944
00:51:35,639 --> 00:51:37,902
Comment se fait-il que je ne t'entende pas
rire ou haleter ou quoi que ce soit ?

945
00:51:38,002 --> 00:51:40,784
[Daisy] S'il te plaît, Seanstein,
laisse-moi juste finir.

946
00:51:40,884 --> 00:51:42,066
S'en aller!

947
00:51:42,166 --> 00:51:44,168
[pas]

948
00:51:47,491 --> 00:51:49,493
Ce n'est pas mon meilleur travail.

949
00:51:50,854 --> 00:51:52,856
Je l'ai écrit à la hâte.

950
00:51:54,457 --> 00:51:56,459
C'est de la merde.

951
00:52:00,423 --> 00:52:02,426
Bien?

952
00:52:11,194 --> 00:52:14,157
Je ne sais pas...

953
00:52:14,837 --> 00:52:16,839
que dire.

954
00:52:17,200 --> 00:52:19,262
Chaque fois que tu parlais
à propos de votre travail avant,

955
00:52:19,362 --> 00:52:21,784
J'ai toujours imaginé
quelque chose d'ésotérique,

956
00:52:21,884 --> 00:52:25,207
un peu décalé, mais ça...

957
00:52:25,968 --> 00:52:29,071
c'est une bonne histoire.
Très humain.

958
00:52:29,171 --> 00:52:30,472
Merci.

959
00:52:30,572 --> 00:52:32,755
- Bien sûr, il y a des problèmes.
- Des problèmes ?

960
00:52:32,855 --> 00:52:35,397
[rires] Ce n'est pas prêt
à envoyer aux éditeurs encore,

961
00:52:35,497 --> 00:52:37,199
mais ça pourrait l'être.

962
00:52:37,299 --> 00:52:39,160
- Maintenant, j'ai pris quelques notes.
- Des remarques ?

963
00:52:39,260 --> 00:52:41,763
[rires] Des notes ? Pas prêt
envoyer à l'éditeur ?

964
00:52:41,863 --> 00:52:44,165
Ce livre s'est vendu
plus de 200 000 exemplaires !

965
00:52:44,265 --> 00:52:45,705
- De quoi parles-tu?
- Je veux dire,

966
00:52:45,787 --> 00:52:47,369
il aurait été vendu
200 000 exemplaires

967
00:52:47,469 --> 00:52:49,090
[bégaie] si quelqu'un
l'avait publié !

968
00:52:49,190 --> 00:52:50,892
[rires] Chérie ! Chéri!

969
00:52:50,992 --> 00:52:53,215
Ne soyons pas sur la défensive,
d'accord ?

970
00:52:53,315 --> 00:52:55,376
Maintenant, nous avons juste besoin
pour retourner travailler là-dessus.

971
00:52:55,476 --> 00:52:56,857
Nous?

972
00:52:56,957 --> 00:52:58,579
je peux t'aider
si tu n'as pas peur.

973
00:52:58,679 --> 00:53:00,439
[hurle] Je n'ai pas peur !
Arrête de m'appeler comme ça !

974
00:53:00,521 --> 00:53:02,843
[se moque] D'accord !
Ne me saute pas dans la gorge.

975
00:53:03,324 --> 00:53:05,326
Ouais, d'accord.

976
00:53:06,087 --> 00:53:09,831
Le nom du personnage "Ryan Gold"
c'est un peu évident.

977
00:53:09,931 --> 00:53:11,391
Marguerite,

978
00:53:11,491 --> 00:53:15,195
je ne change pas un mot
de ce manuscrit !

979
00:53:15,295 --> 00:53:16,957
Quoi?

980
00:53:17,057 --> 00:53:19,560
[expire] Tu ne veux pas
développer votre potentiel ?

981
00:53:19,660 --> 00:53:22,082
- Non.
- Non ? Non?

982
00:53:22,182 --> 00:53:24,084
Tu ne veux pas
pour t'améliorer ?

983
00:53:24,184 --> 00:53:25,766
- Non, je ne le fais pas.
- Pas vrai ?

984
00:53:25,866 --> 00:53:27,326
Oh mon Dieu, c'est triste.

985
00:53:27,426 --> 00:53:29,008
C'est très, très triste.

986
00:53:29,108 --> 00:53:31,891
C'est triste pour toi,
et c'est triste pour moi !

987
00:53:31,991 --> 00:53:34,133
- Marguerite !
- Non, non, non Daisy !

988
00:53:34,233 --> 00:53:35,895
Je te dis que c'est triste.

989
00:53:35,995 --> 00:53:37,857
C'est un moment triste, triste

990
00:53:37,957 --> 00:53:41,080
et pour ma part, je le ressens.
[soupirs]

991
00:53:42,601 --> 00:53:44,603
[claque la porte]

992
00:53:48,727 --> 00:53:50,729
[musique joyeuse]

993
00:54:07,065 --> 00:54:09,067
[klaxons de voiture]

994
00:54:10,108 --> 00:54:12,290
- Salut, Jay.
- Salut, Seanstein.

995
00:54:12,390 --> 00:54:14,392
J'ai reçu votre message.

996
00:54:15,312 --> 00:54:17,855
Donc tu ne quittes pas la ville.
Vous restez ici.

997
00:54:17,955 --> 00:54:20,318
J'ai enfin rencontré une fille
qui m'aime pour moi.

998
00:54:21,118 --> 00:54:23,201
- Celui de la fête ?
- C'est elle.

999
00:54:23,841 --> 00:54:26,064
- Quel-est son nom?
- Daisy Morgan.

1000
00:54:26,164 --> 00:54:28,426
Est-ce que c'est Daisy avec un "y"
ou un "ie" ?

1001
00:54:28,526 --> 00:54:29,948
Pourquoi veux-tu savoir ?

1002
00:54:30,048 --> 00:54:32,589
Eh bien, ça pourrait aussi bien
être dans votre dossier juridique.

1003
00:54:32,689 --> 00:54:34,691
[Séan]
Jay, celui-ci est différent.

1004
00:54:35,332 --> 00:54:37,895
Venez ici. Allez,
Je veux te montrer quelque chose.

1005
00:54:40,818 --> 00:54:42,920
Ah, c'est pour quoi tout ça ?

1006
00:54:43,020 --> 00:54:45,763
C'est pour célébrer
trouver enfin une femme

1007
00:54:45,863 --> 00:54:47,644
qui veut seulement
ce qui est bon pour moi

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,686
et est complètement altruiste.

1009
00:54:49,786 --> 00:54:51,988
- Tu vis avec ta mère.
- Non, Jay.

1010
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
Comment sais-tu
cette femme est toutes ces choses ?

1011
00:54:55,391 --> 00:54:58,014
[Sean] Parce que je lui ai dit
J'étais fauché et sans succès,

1012
00:54:58,114 --> 00:55:00,116
et elle est tombée amoureuse de moi
de toute façon.

1013
00:55:00,477 --> 00:55:02,258
Maintenant tu as
cette relation parfaite

1014
00:55:02,358 --> 00:55:05,080
- basé sur un mensonge total.
- Exactement.

1015
00:55:05,561 --> 00:55:07,583
J'aime ça.
Vous pourriez être avocat.

1016
00:55:07,683 --> 00:55:09,585
Mais maintenant je suis fatigué
de cette mascarade.

1017
00:55:09,685 --> 00:55:11,507
je lui dis
la vérité aujourd'hui.

1018
00:55:11,607 --> 00:55:14,190
En fait,
Je vais chez elle,

1019
00:55:14,290 --> 00:55:16,973
la ramener ici,
et montre-lui la vérité.

1020
00:55:17,613 --> 00:55:19,614
Ta pa!

1021
00:55:21,176 --> 00:55:23,418
Tu as l'air si sain d'esprit
sur cette photo.

1022
00:55:24,099 --> 00:55:26,982
[pleurer]

1023
00:55:28,904 --> 00:55:30,045
Bonjour ?

1024
00:55:30,145 --> 00:55:32,147
[pleurer]

1025
00:55:32,828 --> 00:55:34,829
Bonjour ?

1026
00:55:39,674 --> 00:55:41,696
[Daisy] Marty !

1027
00:55:41,796 --> 00:55:42,817
Marguerite!

1028
00:55:42,917 --> 00:55:44,919
Marty, que s'est-il passé ?

1029
00:55:45,800 --> 00:55:47,802
[pleurant] J'ai été pris en otage !

1030
00:55:48,162 --> 00:55:49,704
Oh mon Dieu! Par qui ?

1031
00:55:49,804 --> 00:55:51,345
Les Tamaliens.

1032
00:55:51,445 --> 00:55:54,188
Les mêmes qui ont attrapé
le directeur de l'usine de Cal Corp.

1033
00:55:54,288 --> 00:55:56,390
Oh, Marty.

1034
00:55:56,490 --> 00:55:58,812
Oh, mon pauvre bébé.

1035
00:56:00,414 --> 00:56:02,356
C'était incroyable !

1036
00:56:02,456 --> 00:56:04,198
- C'était?
- Oui.

1037
00:56:04,298 --> 00:56:05,898
Ils voulaient me montrer
leur mode de vie.

1038
00:56:05,980 --> 00:56:07,560
Qu'est-ce que c'était
avant Cal Corp Chemical

1039
00:56:07,660 --> 00:56:08,962
- je l'ai gâché !
- Ouais?

1040
00:56:09,062 --> 00:56:11,124
Pendant 11 jours j'ai été forcé
manger leur nourriture,

1041
00:56:11,224 --> 00:56:13,967
vivent dans leurs cabanes,
couche avec leurs hommes !

1042
00:56:14,067 --> 00:56:16,710
Dieu merci, c'étaient des Pygmées.
[pleure]

1043
00:56:17,470 --> 00:56:18,892
Ces salauds !

1044
00:56:18,992 --> 00:56:20,374
- Non! Non, Daisy.
- Non! Non?

1045
00:56:20,474 --> 00:56:22,495
- Non, ils ont fait ce qu'il fallait.
- Oh.

1046
00:56:22,595 --> 00:56:25,137
Je suis parvenu à les comprendre
et leur terrible perte !

1047
00:56:25,237 --> 00:56:27,860
J'ai décidé que je ne pouvais pas représenter
Cal Corp contre les indigènes.

1048
00:56:27,960 --> 00:56:29,061
- Non?
- Non!

1049
00:56:29,161 --> 00:56:31,103
Je représente la tribu, maintenant.

1050
00:56:31,203 --> 00:56:33,025
je vais obtenir
ces petits salauds

1051
00:56:33,125 --> 00:56:35,028
le plus grand règlement
dans l'histoire ! [rires]

1052
00:56:35,128 --> 00:56:36,829
Oh, Marty, c'est vraiment génial.

1053
00:56:36,929 --> 00:56:38,190
- N'est-ce pas ?
- Oui.

1054
00:56:38,290 --> 00:56:39,831
Je me sens tellement mieux
les représentant

1055
00:56:39,931 --> 00:56:42,054
que je n'ai jamais ressenti
représentant Cal Corp.

1056
00:56:42,975 --> 00:56:44,156
- Et toi !
- Oui.

1057
00:56:44,256 --> 00:56:45,798
Tu avais raison à mon sujet, Daisy.

1058
00:56:45,898 --> 00:56:47,719
- Ouais?
- Je perdais mon humanité.

1059
00:56:47,819 --> 00:56:50,462
Tu as toujours eu raison à mon sujet.
C'est pour ça que je t'adore !

1060
00:56:51,503 --> 00:56:53,485
Je suis prêt à m'engager maintenant.

1061
00:56:53,585 --> 00:56:55,887
je veux prendre soin de toi
mieux qu'avant.

1062
00:56:55,987 --> 00:56:57,809
Les Tamaliens
m'a vraiment ouvert les yeux.

1063
00:56:57,909 --> 00:56:59,410
- Comment?
- Avec des petits bâtons

1064
00:56:59,510 --> 00:57:01,813
qui maintenait les couvercles relevés
pendant trois jours.

1065
00:57:01,913 --> 00:57:02,814
[Daisy hésite]

1066
00:57:02,914 --> 00:57:04,255
Et après ça

1067
00:57:04,355 --> 00:57:06,357
tu commences vraiment à voir
les choses clairement !

1068
00:57:07,238 --> 00:57:09,240
[fait des bruits d'oiseaux]

1069
00:57:13,284 --> 00:57:14,785
Qu'est-ce qu'il y a, Marty ? Qu'est-ce que c'est?

1070
00:57:14,885 --> 00:57:17,027
C'est Daisy ! En tamalien !

1071
00:57:17,127 --> 00:57:18,749
[rires] Oh...

1072
00:57:18,849 --> 00:57:20,851
Épouse-moi, Daisy.

1073
00:57:21,212 --> 00:57:22,913
- Marty...
- Il faut dire oui !

1074
00:57:23,013 --> 00:57:25,076
- Je fais?
- Tu fais! Oh, Marguerite !

1075
00:57:25,176 --> 00:57:28,718
- [toux]
- [Marty] Oh, c'est de la bouse de rhinocéros.

1076
00:57:28,818 --> 00:57:30,720
Une partie de mon tamalien
initiation à la virilité.

1077
00:57:30,820 --> 00:57:32,823
Je vais prendre une douche.

1078
00:57:34,664 --> 00:57:36,867
Fais tes valises, bébé,
tu déménages !

1079
00:57:44,874 --> 00:57:46,876
[bourdonnement]

1080
00:57:54,524 --> 00:57:55,745
Sean.

1081
00:57:55,845 --> 00:57:57,147
Salut, Daisy.

1082
00:57:57,247 --> 00:57:59,248
Ai-je une surprise pour vous !

1083
00:57:59,928 --> 00:58:01,390
Quelle coïncidence.

1084
00:58:01,490 --> 00:58:03,192
[Marty] Quand je suis nettoyé

1085
00:58:03,292 --> 00:58:05,834
je vais te montrer
comme les Tamaliens font l'amour !

1086
00:58:05,934 --> 00:58:06,951
- [Marty fait du bruit]
- Qui est-ce ?

1087
00:58:06,975 --> 00:58:09,118
- OMS?
- Que!

1088
00:58:09,218 --> 00:58:11,860
C'est Marty, mon ancien petit ami.

1089
00:58:12,902 --> 00:58:14,722
Je rentre avec lui, Sean.

1090
00:58:14,822 --> 00:58:16,600
- Je n'y crois pas. Laissez-moi entrer.
- Non, crois-le.

1091
00:58:16,624 --> 00:58:18,326
S'il vous plaît, croyez-le.

1092
00:58:18,426 --> 00:58:20,528
Marguerite,
pourquoi tu agis de cette façon ?

1093
00:58:20,628 --> 00:58:21,886
Si c'est parce que tu penses
Je suis fauché...

1094
00:58:21,910 --> 00:58:24,012
Comment oses-tu me dire ça !

1095
00:58:24,112 --> 00:58:25,173
Eh bien, je suis désolé,

1096
00:58:25,273 --> 00:58:27,215
nous étions si heureux ensemble.

1097
00:58:27,315 --> 00:58:28,537
Quelle autre raison ?

1098
00:58:28,637 --> 00:58:30,458
Eh bien, nous sommes allés trop vite, Sean,

1099
00:58:30,558 --> 00:58:32,560
est une chose.

1100
00:58:33,040 --> 00:58:35,042
Marty et moi avons une histoire.

1101
00:58:35,443 --> 00:58:37,445
- Il a besoin de moi.
- J'ai besoin de toi!

1102
00:58:37,845 --> 00:58:39,547
[Marty] Chérie, où est une serviette ?

1103
00:58:39,647 --> 00:58:41,649
Chérie, où est une serviette ?

1104
00:58:42,169 --> 00:58:44,172
Eh bien, il...

1105
00:58:44,772 --> 00:58:46,773
[bégaie] Je dois y aller.

1106
00:58:48,295 --> 00:58:50,577
Je dois y aller.

1107
00:59:05,191 --> 00:59:07,213
[Jay] Sean ?

1108
00:59:07,313 --> 00:59:09,315
Sean ?

1109
00:59:12,799 --> 00:59:16,162
Sean ?

1110
00:59:20,125 --> 00:59:23,809
Oh, mon pote ! Oh, mon pote !
[marches sur le verre]

1111
00:59:24,690 --> 00:59:26,832
Qu'est-ce que tu te fais ?

1112
00:59:26,932 --> 00:59:28,354
Elle m'a quitté.

1113
00:59:28,454 --> 00:59:29,875
[Séan]
Ne savais-tu pas qu'elle m'a quitté ?

1114
00:59:29,975 --> 00:59:31,735
Ouais, tu ne te souviens pas
parler au téléphone

1115
00:59:31,777 --> 00:59:33,199
à ton meilleur ami, Jay ?

1116
00:59:33,299 --> 00:59:35,680
- Vous êtes Jay ?
- Ouais, allez, mon pote.

1117
00:59:35,780 --> 00:59:37,782
Changer sa position.

1118
00:59:39,184 --> 00:59:41,446
- Vous avez beaucoup de raisons de vivre.
- Ouais?

1119
00:59:41,546 --> 00:59:43,689
Ouais, tu es un gars important.

1120
00:59:43,789 --> 00:59:45,931
Ecoute, tu as ta photo
dans le journal.

1121
00:59:46,031 --> 00:59:47,973
Avec une excellente critique
de votre livre.

1122
00:59:48,073 --> 00:59:50,214
Qui s'en soucie?

1123
00:59:50,314 --> 00:59:52,316
Ah...

1124
00:59:59,243 --> 01:00:00,825
Bonjour ?

1125
01:00:00,925 --> 01:00:03,027
Compagnies aériennes koweïtiennes ? [se moque]

1126
01:00:03,127 --> 01:00:05,129
[triste musique de piano]

1127
01:00:28,111 --> 01:00:29,693
D'accord,

1128
01:00:29,793 --> 01:00:33,296
ce truc va à la résidence
de Martin César, non ?

1129
01:00:33,396 --> 01:00:36,039
- Oui.
- Etes-vous, euh, Mme César ?

1130
01:00:37,080 --> 01:00:38,079
Très bientôt.

1131
01:00:38,160 --> 01:00:39,622
Eh bien, nous sommes tous prêts.

1132
01:00:39,722 --> 01:00:41,724
Vous avez des indications ?

1133
01:00:42,084 --> 01:00:44,667
Eh bien, c'est un peu compliqué.
C'est dans les collines.

1134
01:00:44,767 --> 01:00:46,068
Pourquoi tu ne me suis pas ?

1135
01:00:46,168 --> 01:00:48,170
- Bien sûr.
- Je serai avec toi.

1136
01:01:02,104 --> 01:01:04,106
Au revoir, Seanstein.

1137
01:01:26,166 --> 01:01:28,168
[Daisy crie]

1138
01:01:33,414 --> 01:01:34,675
Sean Stein.

1139
01:01:34,775 --> 01:01:36,777
Romancier à succès...

1140
01:01:37,218 --> 01:01:39,960
Numéro huit d'une série...

1141
01:01:40,060 --> 01:01:42,502
Qu'est-ce que c'est ? Oh, qu'est-ce que c'est ?

1142
01:01:42,822 --> 01:01:45,145
[soupirs]
Numéro huit d'une série...

1143
01:01:45,705 --> 01:01:48,408
Il en a huit ? [rire nerveux]

1144
01:01:48,508 --> 01:01:50,210
Il me mentait !

1145
01:01:50,310 --> 01:01:52,933
Oh! Oh, je ne peux pas croire...

1146
01:01:53,033 --> 01:01:55,455
Tu es un cochon ! Tu es un cochon !

1147
01:01:55,555 --> 01:01:57,256
[bégaie] je n'arrive pas à croire

1148
01:01:57,356 --> 01:01:59,018
tu ferais quelque chose comme ça
pour moi.

1149
01:01:59,118 --> 01:02:02,061
Tu es un cochon !
Vous êtes un misérable, un misérable...

1150
01:02:02,161 --> 01:02:03,422
Bonjour ?

1151
01:02:03,522 --> 01:02:07,627
Avez-vous le numéro
pour un Sean Stein ?

1152
01:02:07,727 --> 01:02:09,769
S-T-E-I-N.

1153
01:02:10,570 --> 01:02:14,052
je ne sais pas,
juste quelque part à Los Angeles...

1154
01:02:16,495 --> 01:02:18,076
Beverly Hills ?

1155
01:02:18,176 --> 01:02:20,178
[musique rock]

1156
01:02:27,986 --> 01:02:29,988
[parlant espagnol]

1157
01:02:48,165 --> 01:02:49,987
[les pneus crissent]

1158
01:02:50,087 --> 01:02:51,629
Merde !

1159
01:02:51,729 --> 01:02:53,731
C'est ce qui se passe
quand nous sommes payés à l'heure.

1160
01:03:02,819 --> 01:03:04,821
Et j'ai payé pour le zoo.

1161
01:03:09,146 --> 01:03:11,148
[les pneus crissent]

1162
01:03:14,111 --> 01:03:16,113
[les pneus crissent]

1163
01:03:53,108 --> 01:03:55,710
Regardez ça !

1164
01:03:57,592 --> 01:03:58,974
Regardez ça !

1165
01:03:59,074 --> 01:04:00,255
[se moque]

1166
01:04:00,355 --> 01:04:03,678
Regardez ça ! Ce type est chargé !

1167
01:04:04,119 --> 01:04:05,339
Regardez cette porte !

1168
01:04:05,439 --> 01:04:06,981
[Daisy] Quelle belle porte !

1169
01:04:07,081 --> 01:04:08,081
[sonnette]

1170
01:04:08,162 --> 01:04:10,164
Regardez ça !

1171
01:04:13,447 --> 01:04:16,971
- Marguerite !
- Ah ! Regardez ça !

1172
01:04:17,371 --> 01:04:19,574
C'est une belle maison !

1173
01:04:20,134 --> 01:04:22,135
C'est ta maison ?

1174
01:04:22,896 --> 01:04:24,898
Tu m'as menti !

1175
01:04:26,820 --> 01:04:28,562
Tu m'as menti.

1176
01:04:28,662 --> 01:04:30,124
- Je peux expliquer.
- [Daisy] Vas-y.

1177
01:04:30,224 --> 01:04:32,226
Je t'ai menti.

1178
01:04:33,867 --> 01:04:35,209
Pourquoi?

1179
01:04:35,309 --> 01:04:36,805
Rappelez-vous l'histoire
à propos de mon ami perdant

1180
01:04:36,829 --> 01:04:39,132
qui a été poursuivi
par toutes les femmes qu'il a touchées ?

1181
01:04:39,232 --> 01:04:41,474
- Ouais.
- Daisy, ce perdant, c'est moi.

1182
01:04:41,955 --> 01:04:44,978
J'ai été emmené chez le nettoyeur
plus de fois que cette chemise !

1183
01:04:45,078 --> 01:04:47,801
Je devais m'assurer
que tu m'aimais pour moi-même.

1184
01:04:48,601 --> 01:04:51,544
Comment oses-tu me mettre
dans une masse paranoïaque

1185
01:04:51,644 --> 01:04:53,345
avec toutes les autres femmes
tu as connu !

1186
01:04:53,445 --> 01:04:55,267
- Je suis désolé.
- Tu es désolé ?

1187
01:04:55,367 --> 01:04:59,131
J'ai été malade,
toute la semaine j'ai été malade !

1188
01:05:00,052 --> 01:05:01,692
je pensais
à propos d'emménager avec Marty,

1189
01:05:01,734 --> 01:05:02,995
J'ai emballé toutes mes affaires

1190
01:05:03,095 --> 01:05:04,517
mais tout ce que je pouvais penser
à propos de quoi étais-tu

1191
01:05:04,617 --> 01:05:06,479
et que je devrais être avec toi
et maintenant ça !

1192
01:05:06,579 --> 01:05:07,880
Je ne pourrais plus jamais te faire confiance !

1193
01:05:07,980 --> 01:05:09,681
- Tu veux dire ça ?
- Oui! Tu m'as menti !

1194
01:05:09,781 --> 01:05:11,683
- Ça va être très dur pour moi...
- Non ! Non, non !

1195
01:05:11,783 --> 01:05:13,405
Je veux dire, emménager avec moi ?

1196
01:05:13,505 --> 01:05:15,507
[crissement des pneus]

1197
01:05:17,869 --> 01:05:19,571
[Sean] C'est ton truc !

1198
01:05:19,671 --> 01:05:22,054
- C'est vrai ! [rires]
- [rires nerveux] Eh bien...

1199
01:05:22,154 --> 01:05:24,656
[bégaie] C'est juste que...

1200
01:05:24,755 --> 01:05:27,038
[Daisy rit nerveusement]
Euh, ouais...

1201
01:05:29,560 --> 01:05:31,562
Marguerite.

1202
01:05:32,003 --> 01:05:34,846
As-tu fait
la décision de revenir

1203
01:05:35,206 --> 01:05:37,208
avant de lire cet article ?

1204
01:05:38,249 --> 01:05:40,251
- Quoi? Cet article ?
- Oui.

1205
01:05:40,811 --> 01:05:42,553
Eh bien, quelle est la différence ?

1206
01:05:42,653 --> 01:05:44,114
Eh bien, tu sais,

1207
01:05:44,214 --> 01:05:45,712
ça aurait pu être la raison
tu es revenu,

1208
01:05:45,736 --> 01:05:47,838
sachant que j'avais de l'argent.

1209
01:05:47,938 --> 01:05:50,681
- [bégaie] Moi, toi, Sean, je...
- Tout va bien,

1210
01:05:50,781 --> 01:05:56,666
[bégaie]
Je suis fou. Dis-moi juste.

1211
01:05:59,229 --> 01:06:01,231
Très bien,

1212
01:06:01,551 --> 01:06:03,553
la réponse est oui.

1213
01:06:04,314 --> 01:06:06,496
Vous mentez ! [rires]

1214
01:06:06,596 --> 01:06:07,817
[Sean] Je t'aime !

1215
01:06:07,917 --> 01:06:09,960
[musique de piano entraînante]

1216
01:06:22,171 --> 01:06:25,254
[Tony]... six, sept, huit...

1217
01:06:25,655 --> 01:06:26,516
Bonjour ?

1218
01:06:26,616 --> 01:06:27,757
[Marty] Ici, chérie !

1219
01:06:27,857 --> 01:06:28,917
Marty ?

1220
01:06:29,017 --> 01:06:30,278
- Ouais.
- Pousser! Pousser! Vingt!

1221
01:06:30,378 --> 01:06:31,880
[Marty] Hé, poupée !

1222
01:06:31,980 --> 01:06:33,682
Où étais-tu?
Où sont tes affaires ?

1223
01:06:33,782 --> 01:06:35,844
[Marguerite]
Marty, je peux te parler ?

1224
01:06:35,944 --> 01:06:38,126
Bien sûr. [respiration lourde]

1225
01:06:38,226 --> 01:06:40,369
C'est plutôt privé.

1226
01:06:40,469 --> 01:06:42,651
Oh, tu veux dire Tony ?
Non, il va bien, chérie.

1227
01:06:42,751 --> 01:06:44,752
Il sait tout de moi.

1228
01:06:45,753 --> 01:06:47,495
Marty,

1229
01:06:47,595 --> 01:06:49,597
- [Tony] Vingt-cinq ans.
- Je ne peux pas t'épouser.

1230
01:06:50,198 --> 01:06:51,219
Quoi?

1231
01:06:51,319 --> 01:06:53,221
Ce n'est tout simplement pas bien.

1232
01:06:53,321 --> 01:06:55,984
Vraiment? Oh, chérie,
Je pensais la même chose.

1233
01:06:56,084 --> 01:06:58,226
Je veux dire, nous étions si heureux
comme nous étions,

1234
01:06:58,326 --> 01:07:01,228
et nous avons tellement de temps
se marier

1235
01:07:01,328 --> 01:07:03,390
- [rires] et avoir un bambino.
- Beaucoup de bambinos !

1236
01:07:03,490 --> 01:07:05,392
Chérie, je suis d'accord.

1237
01:07:05,492 --> 01:07:07,234
-Marty,
-Vingt-six,

1238
01:07:07,334 --> 01:07:09,232
Je dois être honnête avec toi.
Ce n'est pas comme ça.

1239
01:07:09,256 --> 01:07:11,136
- Vingt-sept...
- Tu vois, il y a quelqu'un d'autre.

1240
01:07:11,178 --> 01:07:12,359
Quelqu'un d'autre ?

1241
01:07:12,459 --> 01:07:14,121
Je ne sais pas comment c'est arrivé,

1242
01:07:14,221 --> 01:07:16,043
c'était un de ceux-là
des choses magiques,

1243
01:07:16,143 --> 01:07:18,285
- [Marty] Quelqu'un d'autre ?
- Je voulais venir

1244
01:07:18,385 --> 01:07:19,766
et dis merci.

1245
01:07:19,866 --> 01:07:22,649
Tu as été un vrai moment
dans ma vie,

1246
01:07:22,749 --> 01:07:25,232
- Chéri, comment as-tu pu...
- Merci.

1247
01:07:26,032 --> 01:07:27,854
Au revoir.

1248
01:07:27,954 --> 01:07:29,536
[Marty]
Mais j'ai changé ma vie pour toi !

1249
01:07:29,636 --> 01:07:32,059
J'ai fait un atelier de couture
et tout !

1250
01:07:32,159 --> 01:07:34,160
[Marty] Allez, maintenant, s'il te plaît !

1251
01:07:35,241 --> 01:07:36,863
- Marguerite !
- [Daisy] Sortez de là !

1252
01:07:36,963 --> 01:07:40,406
Je ne veux pas de toi...
Marguerite ! Marguerite!

1253
01:07:41,007 --> 01:07:42,468
Je vais me suicider !

1254
01:07:42,568 --> 01:07:44,390
Je le jure devant Dieu,
Je vais me suicider ! Marguerite!

1255
01:07:44,490 --> 01:07:46,492
Marguerite!

1256
01:07:49,054 --> 01:07:52,898
[soupirs]
Personne ne quitte Marty César,

1257
01:07:55,781 --> 01:07:57,042
- Marié ?
- Ouais.

1258
01:07:57,142 --> 01:07:58,884
Nous prenons l'avion pour Tahoe aujourd'hui.

1259
01:07:58,984 --> 01:08:01,487
- Non, Seanstein !
- Oui!

1260
01:08:01,587 --> 01:08:03,649
C'est elle
avoir des enfants avec.

1261
01:08:03,749 --> 01:08:06,531
Pension alimentaire pour enfants ! C'est
une toute nouvelle catégorie pour vous!

1262
01:08:06,631 --> 01:08:08,733
Pourquoi faut-il aller si vite ?

1263
01:08:08,833 --> 01:08:11,296
- Apprenez à la connaître un peu.
- Je la connais.

1264
01:08:11,396 --> 01:08:13,058
C'est la femme parfaite.

1265
01:08:13,158 --> 01:08:15,760
Ouais, mais le mariage !
Vous n'avez rien appris ?

1266
01:08:16,081 --> 01:08:17,862
Cela va vous coûter cher !

1267
01:08:17,962 --> 01:08:19,540
Pourquoi ne vis-tu pas avec elle
un peu.

1268
01:08:19,564 --> 01:08:21,866
Oh, comme je l'ai fait avec Heddy ?
Cela m'a coûté !

1269
01:08:21,966 --> 01:08:24,608
Ouais, de faux avocats,
ils gâchent tout.

1270
01:08:25,649 --> 01:08:28,032
Au moins tu devrais protéger
toi-même un peu.

1271
01:08:28,132 --> 01:08:30,074
Obtenez un contrat prénuptial.

1272
01:08:30,174 --> 01:08:34,178
Oh, ils ne sont tellement pas romantiques.

1273
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
[Gai]
Vous les faites signer tous les deux

1274
01:08:37,380 --> 01:08:39,382
et sois sûr
pour le faire notarier.

1275
01:08:39,863 --> 01:08:42,886
Jay, un homme ne peut pas négocier l'amour.

1276
01:08:42,986 --> 01:08:44,047
Non,

1277
01:08:44,147 --> 01:08:45,569
mais nous devons continuer d'essayer.

1278
01:08:45,669 --> 01:08:47,671
[cloches]

1279
01:08:52,755 --> 01:08:54,757
[musique de rêve]

1280
01:09:07,090 --> 01:09:09,091
Bonjour, Mme Stein.

1281
01:09:10,452 --> 01:09:12,454
Salut.

1282
01:09:15,177 --> 01:09:16,719
Ne la laissez pas vous frotter le dos !

1283
01:09:16,819 --> 01:09:18,120
Affection réciproque !

1284
01:09:18,220 --> 01:09:19,722
Légalement dangereux.

1285
01:09:19,822 --> 01:09:21,083
Obtenez un contrat de mariage !

1286
01:09:21,183 --> 01:09:22,885
Laisse-moi tranquille!

1287
01:09:22,985 --> 01:09:25,407
- Cela va vous coûter cher !
- [étouffé] Je m'en fiche.

1288
01:09:25,507 --> 01:09:28,370
Écoute, si nous n'atteignons pas la fin,
nous pouvons faire annuler cette chose !

1289
01:09:28,470 --> 01:09:29,691
Sortez d'ici !

1290
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Ne le laisse pas te déranger,
chérie.

1291
01:09:31,473 --> 01:09:33,455
Vous voyez, mon client ne fait rien

1292
01:09:33,555 --> 01:09:36,138
mais fournissez une constante
un soutien émotionnel pour lui.

1293
01:09:36,238 --> 01:09:39,541
- [Sean] Je t'aime.
- Mettez ça par écrit.

1294
01:09:39,641 --> 01:09:42,183
- N'éjacule pas !
- Ne te plains pas.

1295
01:09:42,283 --> 01:09:44,625
Nous avons un meilleur cas
si cela ne vous plaît pas.

1296
01:09:44,725 --> 01:09:46,868
- Reconsidérez !
- Faites-lui signe !

1297
01:09:46,968 --> 01:09:50,471
- Ne signez rien !
- Faites-lui signe, faites-lui signe.

1298
01:09:50,571 --> 01:09:55,837
Ne signez pas !
Ne signez rien !

1299
01:09:55,937 --> 01:09:57,938
[voix indistinctes]

1300
01:10:04,144 --> 01:10:06,146
[pantalon]

1301
01:10:10,150 --> 01:10:12,151
[marche nuptiale bourdonnante]

1302
01:10:26,606 --> 01:10:28,607
- Marguerite ?
- Ouais?

1303
01:10:29,168 --> 01:10:31,770
Qu'en penses-tu
des accords prénuptiaux ?

1304
01:10:33,853 --> 01:10:35,514
Eh bien,

1305
01:10:35,614 --> 01:10:37,736
je pense
ils ne sont pas du tout romantiques.

1306
01:10:38,898 --> 01:10:40,960
C'est
une attitude démodée.

1307
01:10:41,060 --> 01:10:42,882
Je suis une fille démodée.

1308
01:10:42,982 --> 01:10:44,983
[Sean] Ouais.

1309
01:10:46,104 --> 01:10:53,311
Qu'est ce que c'est?

1310
01:10:54,593 --> 01:10:56,595
C'est un salopard méfiant.

1311
01:10:57,275 --> 01:10:59,278
je ne vais pas être son ami
plus.

1312
01:11:01,279 --> 01:11:03,421
Tu veux que je signe ça ?

1313
01:11:03,521 --> 01:11:05,523
Eh bien...

1314
01:11:14,492 --> 01:11:16,493
Non, Daisy.

1315
01:11:18,575 --> 01:11:20,617
Attends qu'on puisse l'avoir
notarié.

1316
01:11:25,302 --> 01:11:27,304
Marguerite!

1317
01:11:28,706 --> 01:11:30,688
Excusez-moi, s'il vous plaît.

1318
01:11:30,788 --> 01:11:32,645
[agent de bord] <i>Y a-t-il</i>
<i>un notaire dans l'avion ?</i>

1319
01:11:32,669 --> 01:11:34,090
<i>Si vous êtes notaire,</i>

1320
01:11:34,190 --> 01:11:36,192
<i>veuillez signaler
à la cabine avant.</i>

1321
01:11:37,394 --> 01:11:40,076
Ils ne vous laissent jamais seul.

1322
01:11:40,397 --> 01:11:42,018
- [Sean] Marguerite !
- je fais juste

1323
01:11:42,118 --> 01:11:43,540
ce que tu veux que je fasse.

1324
01:11:43,640 --> 01:11:44,640
Je suis notaire.

1325
01:11:44,681 --> 01:11:46,923
- Tu es?
- Oui. Puis-je aider ?

1326
01:11:48,364 --> 01:11:50,306
Il t'aimerait
pour légaliser cela.

1327
01:11:50,406 --> 01:11:52,408
Bien sûr.

1328
01:11:54,330 --> 01:11:56,332
Tamponnez-le fort.

1329
01:12:02,979 --> 01:12:04,980
[bavardage et rires]

1330
01:12:18,153 --> 01:12:20,154
C'est là que tu veux aller,
n'est-ce pas ?

1331
01:12:23,277 --> 01:12:24,899
Passons une bonne nuit de sommeil

1332
01:12:24,999 --> 01:12:27,001
et je me marie le matin.

1333
01:12:27,802 --> 01:12:29,624
Tout ce que vous voulez.

1334
01:12:29,724 --> 01:12:31,306
Allez directement à l'hôtel,
s'il vous plaît.

1335
01:12:31,406 --> 01:12:32,627
D'accord.

1336
01:12:32,727 --> 01:12:34,729
[la musique continue]

1337
01:12:38,292 --> 01:12:40,294
Marguerite ?

1338
01:12:41,255 --> 01:12:43,257
Marguerite?

1339
01:13:33,065 --> 01:13:34,326
[crissement des pneus]

1340
01:13:34,426 --> 01:13:35,888
[Marty]
Hé, regarde ça, connard,

1341
01:13:35,988 --> 01:13:37,329
c'est une limousine.

1342
01:13:37,429 --> 01:13:39,431
[Sean] Sans blague ?

1343
01:13:47,038 --> 01:13:49,100
Tiens, montre-leur sa photo.

1344
01:13:49,200 --> 01:13:50,782
[Marty] Dépêchez-vous !

1345
01:13:50,882 --> 01:13:52,944
Nous allons vérifier
partout en ville !

1346
01:13:53,044 --> 01:13:55,046
[la musique continue]

1347
01:14:03,054 --> 01:14:05,056
[bavardage indistinct sur PA]

1348
01:14:23,954 --> 01:14:25,956
[la musique s'estompe]

1349
01:14:27,317 --> 01:14:29,318
[voix off PA indistincte]

1350
01:14:54,944 --> 01:14:56,946
[machine] <i>Merci !</i>

1351
01:15:05,874 --> 01:15:07,876
[alarme]

1352
01:15:08,717 --> 01:15:10,719
[hurle]

1353
01:15:11,720 --> 01:15:13,722
Oh mon Dieu ! [hurle]

1354
01:15:40,107 --> 01:15:42,109
Pourquoi suis-je si égoïste et méchant.

1355
01:15:43,590 --> 01:15:45,592
Pourquoi ne puis-je pas être comme Daisy ?

1356
01:15:46,033 --> 01:15:47,734
Elle ne se soucie pas de l'argent.

1357
01:15:47,834 --> 01:15:49,836
[criant avec enthousiasme]

1358
01:15:52,118 --> 01:15:54,120
[les oiseaux gazouillent]

1359
01:16:15,661 --> 01:16:17,663
[musique pleine de suspense]

1360
01:16:35,760 --> 01:16:37,762
[soupirs]

1361
01:16:43,928 --> 01:16:45,930
[gémits]

1362
01:17:15,478 --> 01:17:18,201
Marguerite ?

1363
01:17:22,085 --> 01:17:25,287
Je t'aime, chérie.

1364
01:17:28,010 --> 01:17:29,912
Qu'est-ce que c'est ça?

1365
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
Juste moi...

1366
01:17:34,056 --> 01:17:36,058
et de l'argent.

1367
01:17:37,059 --> 01:17:38,920
Beaucoup...

1368
01:17:39,020 --> 01:17:41,023
et beaucoup...

1369
01:17:41,343 --> 01:17:43,485
et beaucoup...

1370
01:17:43,585 --> 01:17:45,687
d'argent. [rires]

1371
01:17:45,787 --> 01:17:47,169
[bégaie] Où... Quoi...

1372
01:17:47,269 --> 01:17:50,612
Qu'est-ce que c'est ?
C'est deux millions de dollars !

1373
01:17:50,712 --> 01:17:52,392
En fait, ça fait partie
de deux millions de dollars.

1374
01:17:52,474 --> 01:17:54,096
Le reste est en bas
dans un coffre-fort.

1375
01:17:54,196 --> 01:17:56,437
- [bégaie] Qui...
- A qui est-ce ? Le mien!

1376
01:17:57,639 --> 01:17:59,220
Comment je l'ai eu ?

1377
01:17:59,320 --> 01:18:01,743
Je l'ai gagné, j'ai tout gagné !

1378
01:18:01,843 --> 01:18:04,626
Dieu! J'aurais aimé que tu sois là !

1379
01:18:04,726 --> 01:18:06,948
Oh mon Dieu,
cette grande et belle machine

1380
01:18:07,048 --> 01:18:09,551
et mille lumières allumées
et tout !

1381
01:18:09,651 --> 01:18:12,393
Et ça me crachait de l'argent
et me cracher de l'argent!

1382
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
Oh mon Dieu, c'était tellement merveilleux !

1383
01:18:14,495 --> 01:18:17,077
J'aurais aimé que tu sois là ! Oh mon Dieu !

1384
01:18:17,177 --> 01:18:19,740
Oh mon Dieu ! Je t'aime!

1385
01:18:20,981 --> 01:18:22,523
- C'est merveilleux.
- Je sais.

1386
01:18:22,623 --> 01:18:24,125
C'est comme un double miracle !

1387
01:18:24,225 --> 01:18:26,127
Tu as gagné tout cet argent,

1388
01:18:26,227 --> 01:18:28,346
et j'ai décidé que nous n'avions pas besoin
un accord prénuptial.

1389
01:18:28,908 --> 01:18:30,811
- Quoi?
- C'est incroyable.

1390
01:18:30,911 --> 01:18:32,292
J'étais dans les montagnes

1391
01:18:32,392 --> 01:18:34,714
et j'ai eu ce fantastique
expérience religieuse.

1392
01:18:35,235 --> 01:18:37,217
J'ai vu ce vieux loup solitaire

1393
01:18:37,317 --> 01:18:38,538
et il m'a parlé.

1394
01:18:38,638 --> 01:18:40,220
Et tu sais ce qu'il a dit ?

1395
01:18:40,320 --> 01:18:42,322
Partagez tout !

1396
01:18:42,842 --> 01:18:45,384
Un vieux loup te l'a dit
prendre la moitié de mon argent ?

1397
01:18:45,484 --> 01:18:48,147
Je ne parle pas de prendre,
Je parle de partage !

1398
01:18:48,247 --> 01:18:50,470
Tu n'étais pas si anxieux
pour tout partager

1399
01:18:50,570 --> 01:18:52,151
quand je n'avais rien
à partager.

1400
01:18:52,251 --> 01:18:53,473
Oh, c'était l'ancien moi.

1401
01:18:53,573 --> 01:18:55,355
Ouais, ça date d'environ 20 minutes.

1402
01:18:55,455 --> 01:18:57,457
Sean, chérie,

1403
01:18:57,937 --> 01:19:00,359
J'ai décidé que je voulais
un accord prénuptial.

1404
01:19:00,459 --> 01:19:02,441
C'est parce que tu as
votre propre argent maintenant.

1405
01:19:02,541 --> 01:19:05,044
Ouais, et alors ?
Quelle différence cela fait-il ?

1406
01:19:05,144 --> 01:19:06,805
J'étais prêt à signer
cette vieille chose

1407
01:19:06,905 --> 01:19:08,647
même si
Je pensais que c'était faux !

1408
01:19:08,747 --> 01:19:12,331
Dieu, j'ai été fauché
depuis si longtemps, pour toujours, vraiment.

1409
01:19:12,431 --> 01:19:13,772
je ne sais pas
pourquoi tu ne peux pas te livrer

1410
01:19:13,872 --> 01:19:15,814
cette petite folie
et signe la chose

1411
01:19:15,914 --> 01:19:17,812
pour qu'on puisse se marier
et continuez votre lune de miel !

1412
01:19:17,836 --> 01:19:20,278
Non.

1413
01:19:21,639 --> 01:19:22,701
Par "non", tu veux dire...

1414
01:19:22,801 --> 01:19:24,623
Je veux dire, certainement pas.

1415
01:19:24,723 --> 01:19:26,665
Je n'ai pas aimé la façon dont
tu as rebondi autour du lit

1416
01:19:26,765 --> 01:19:27,866
avec l'argent.

1417
01:19:27,966 --> 01:19:29,187
Quelque chose arrive aux femmes

1418
01:19:29,287 --> 01:19:31,068
quand vous obtenez le pouvoir économique,
Marguerite.

1419
01:19:31,168 --> 01:19:32,269
Je me sens malade !

1420
01:19:32,369 --> 01:19:33,751
Je veux récupérer ma vieille Daisy

1421
01:19:33,851 --> 01:19:35,473
ce n’était pas obsédé par l’argent.

1422
01:19:35,573 --> 01:19:37,253
Celui qui est revenu en courant
à son écrivain

1423
01:19:37,334 --> 01:19:39,457
- elle pensait qu'elle était pauvre !
- [Daisy crache]

1424
01:19:40,458 --> 01:19:43,020
[rires] Je savais que tu avais de l'argent
avant mon retour !

1425
01:19:44,382 --> 01:19:46,284
- Quoi?
- Ouais, j'ai lu l'article.

1426
01:19:46,384 --> 01:19:47,844
Qu'en penses-tu, je suis stupide ?

1427
01:19:47,944 --> 01:19:50,827
[bégaie] Mais quand je t'ai demandé
et tu as dit oui,

1428
01:19:51,268 --> 01:19:53,650
tes yeux ont cligné.
Je pensais que tu mentais.

1429
01:19:53,750 --> 01:19:55,572
Eh bien, oui, mes yeux ont cligné.

1430
01:19:55,672 --> 01:19:57,794
Ouais, je les ai fait cligner des yeux.
Comme ça.

1431
01:19:59,516 --> 01:20:00,938
Oh!

1432
01:20:01,038 --> 01:20:02,859
Encore trahi !

1433
01:20:02,959 --> 01:20:06,302
Oh, Sean, allez maintenant,
ne sois pas un si gros bébé !

1434
01:20:06,402 --> 01:20:08,665
- [Daisy] Sean !
- Merci, tu es génial !

1435
01:20:08,765 --> 01:20:09,946
Marguerite!

1436
01:20:10,046 --> 01:20:11,948
- [Marty] Marguerite !
- Marty ?

1437
01:20:12,048 --> 01:20:13,550
Marguerite!

1438
01:20:13,650 --> 01:20:15,852
je ne veux pas de toi
épouser quelqu'un qui...

1439
01:20:19,455 --> 01:20:22,097
Sean, Marty, Marty, Sean.

1440
01:20:22,978 --> 01:20:24,980
Ce?

1441
01:20:25,421 --> 01:20:27,243
Tu me quittes...

1442
01:20:27,343 --> 01:20:28,724
pour ça...

1443
01:20:28,824 --> 01:20:30,806
vieux sportif ?

1444
01:20:30,906 --> 01:20:33,309
Alors, cet idiot de tyran, c'est Marty ?

1445
01:20:33,829 --> 01:20:35,990
[Marguerite] Oh ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1446
01:20:36,311 --> 01:20:39,154
Arrêt. Comportement enfantin !

1447
01:20:39,514 --> 01:20:41,296
Ne le touche pas,
c'est un de mes amis,

1448
01:20:41,396 --> 01:20:43,378
et un amant, pourrais-je ajouter.

1449
01:20:43,478 --> 01:20:44,740
Il m'a demandé de l'épouser

1450
01:20:44,840 --> 01:20:46,742
et il ne m'a jamais demandé
jamais signer

1451
01:20:46,842 --> 01:20:48,263
un vilain petit document.

1452
01:20:48,363 --> 01:20:49,620
Oh, c'est grave.
Que va-t-il faire ?

1453
01:20:49,644 --> 01:20:51,546
Donnez-vous une part
de son allocation ?

1454
01:20:51,646 --> 01:20:54,268
Il a trois fois
autant d'argent que vous !

1455
01:20:54,368 --> 01:20:56,390
Il le fait ? Tu fais?

1456
01:20:56,490 --> 01:20:58,593
Je ne sais pas.
Combien as-tu ?

1457
01:20:58,693 --> 01:21:00,355
De quoi parle-t-on ?
Valeur nette ou actifs ?

1458
01:21:00,455 --> 01:21:02,236
Je parle de résultat net !

1459
01:21:02,336 --> 01:21:05,179
Fermez-la! Fermez-la! [soupirs]

1460
01:21:05,660 --> 01:21:08,081
[Marguerite]
Valeur nette, actifs, résultat net.

1461
01:21:08,181 --> 01:21:10,764
Actifs! J'en ai marre !
Valeur nette, actifs...

1462
01:21:10,864 --> 01:21:12,406
Marty !

1463
01:21:12,506 --> 01:21:14,508
Vous pouvez l'avoir !

1464
01:21:15,469 --> 01:21:17,251
[Marguerite]
C'est tout ce dont tu parles.

1465
01:21:17,351 --> 01:21:19,573
C'est tout, tout, tu as toujours,
jamais parlé de

1466
01:21:19,673 --> 01:21:22,915
et j'en ai marre !
J'en ai marre ! [soupirs]

1467
01:21:24,077 --> 01:21:26,079
Marguerite ?

1468
01:21:26,920 --> 01:21:28,922
À qui est-ce ?

1469
01:21:33,967 --> 01:21:39,391
[Sean] <i>Jay ?</i>

1470
01:21:39,491 --> 01:21:42,174
<i>Je me débarrasse
de tous les parasites de ma vie.</i>

1471
01:21:43,335 --> 01:21:44,797
<i>Appelons cela les notes de début</i>

1472
01:21:44,897 --> 01:21:47,179
<i>et ruminations
de mon roman policier.</i>

1473
01:21:47,620 --> 01:21:48,841
- Ah ah !
- Qu'est-ce que c'est ça?

1474
01:21:48,941 --> 01:21:50,323
Anciens enregistrements sur cassette.

1475
01:21:50,423 --> 01:21:52,365
Notes verbales
de mon premier roman de Ryan Gold.

1476
01:21:52,465 --> 01:21:54,326
Ce truc prouvera
à mon ex-femme

1477
01:21:54,426 --> 01:21:56,588
qu'elle ne m'a pas aidé
créer n'importe quoi,

1478
01:21:57,108 --> 01:21:59,751
donc pas plus de 20 %.

1479
01:22:01,513 --> 01:22:03,695
Allez, Sean. Attends une minute.

1480
01:22:03,795 --> 01:22:05,555
Ne devrions-nous pas
d'écouter ces cassettes en premier

1481
01:22:05,597 --> 01:22:07,139
et entendre
ce que vous racontez.

1482
01:22:07,239 --> 01:22:10,002
Jay, l'artiste n'oublie jamais
l'acte de création.

1483
01:22:12,283 --> 01:22:13,424
Où vas-tu?

1484
01:22:13,524 --> 01:22:15,266
Je vais à San Diego.

1485
01:22:15,366 --> 01:22:17,468
Je vais jouer ces cassettes
pour Joyce

1486
01:22:17,568 --> 01:22:19,470
et puis je reviens ici

1487
01:22:19,570 --> 01:22:21,312
et je reçois
dans l'avion de minuit

1488
01:22:21,412 --> 01:22:22,954
pour le Koweït.

1489
01:22:23,054 --> 01:22:25,056
Content de te revoir!

1490
01:22:31,101 --> 01:22:33,644
[Sean] Mon Dieu,
c'est lui qui a volé ma voiture !

1491
01:22:33,744 --> 01:22:35,526
C'est parfait !

1492
01:22:35,626 --> 01:22:36,967
Tenez-le !

1493
01:22:37,067 --> 01:22:39,069
[crissement des pneus]

1494
01:22:40,391 --> 01:22:42,392
[la voiture klaxonne]

1495
01:22:43,113 --> 01:22:44,374
[la voiture klaxonne]

1496
01:22:44,474 --> 01:22:52,474
[Sean] Madame ! Excusez-moi!

1497
01:22:58,607 --> 01:22:59,909
Écoute, poupée.

1498
01:23:00,009 --> 01:23:01,430
J'ai un endroit où aller
tout de suite.

1499
01:23:01,530 --> 01:23:03,432
Pourrais-tu venir chez moi
plus tard ce soir ?

1500
01:23:03,532 --> 01:23:04,954
Ouais, bien sûr.

1501
01:23:05,054 --> 01:23:07,376
Non, je le pense.
Écoutez, voici mon adresse.

1502
01:23:08,858 --> 01:23:10,860
Voici un petit avant-goût...

1503
01:23:11,340 --> 01:23:13,403
de ce qui va arriver. [rires]

1504
01:23:13,503 --> 01:23:15,324
- Ah, à quelle heure ?
- [Sean] Onze.

1505
01:23:15,424 --> 01:23:17,426
D'accord.

1506
01:23:18,146 --> 01:23:20,148
[rires] La vengeance est à moi !

1507
01:23:24,673 --> 01:23:26,675
[musique et bavardage indistinct]

1508
01:23:46,734 --> 01:23:48,876
Sam, Sam, as-tu vu Daisy ?

1509
01:23:48,976 --> 01:23:50,197
[Sam] Je ne l'ai pas vue.

1510
01:23:50,297 --> 01:23:52,299
- Comment allez-vous?
- Bien.

1511
01:23:57,865 --> 01:23:59,425
- [femme] Salut, comment vas-tu ?
- Oh. Salut.

1512
01:23:59,467 --> 01:24:01,809
- Roger, tu as vu Daisy ?
- L'hôtesse ?

1513
01:24:01,909 --> 01:24:03,490
Ouais. A l'étage avec l'enfant.

1514
01:24:03,590 --> 01:24:05,592
D'accord, merci.

1515
01:24:05,912 --> 01:24:07,914
[bourdonnement]

1516
01:24:08,515 --> 01:24:10,517
[frappe à la porte]

1517
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
Salut !

1518
01:24:13,480 --> 01:24:14,701
Salut!

1519
01:24:14,801 --> 01:24:17,304
Tu as l'air très bien
avec ce bébé.

1520
01:24:17,404 --> 01:24:20,586
C'est un bébé très mignon.

1521
01:24:20,686 --> 01:24:22,628
Dis bonjour à ta mère.

1522
01:24:22,728 --> 01:24:24,730
Salut chérie.

1523
01:24:25,451 --> 01:24:26,873
Pour un acte aussi laid,

1524
01:24:26,973 --> 01:24:28,955
le sexe peut parfois produire
de si belles choses.

1525
01:24:29,055 --> 01:24:30,055
[bébé parle]

1526
01:24:30,096 --> 01:24:32,098
[rires]

1527
01:24:34,580 --> 01:24:36,321
Quel est le problème ?

1528
01:24:36,421 --> 01:24:37,443
Que veux-tu dire?

1529
01:24:37,543 --> 01:24:39,365
Ils ne sont pas si drôles.

1530
01:24:39,465 --> 01:24:41,587
- Je ne sais pas.
- Quoi?

1531
01:24:41,947 --> 01:24:43,949
Je ne sais pas.

1532
01:24:44,310 --> 01:24:46,312
[soupirs]

1533
01:24:47,032 --> 01:24:48,734
J'organise une grande fête ici.

1534
01:24:48,834 --> 01:24:50,335
Ouais, ça va très bien.

1535
01:24:50,435 --> 01:24:51,816
Tout le monde passe un bon moment.

1536
01:24:51,916 --> 01:24:53,918
Je ne veux voir personne.

1537
01:24:55,400 --> 01:24:56,541
L'argent,

1538
01:24:56,641 --> 01:24:58,263
- beaucoup d'argent maintenant.
- Ouais.

1539
01:24:58,363 --> 01:25:01,286
C'est le genre de chose
cela pourrait vous rendre très heureux.

1540
01:25:01,806 --> 01:25:03,228
Pas aussi heureux que si tu le lui donnais

1541
01:25:03,328 --> 01:25:04,349
à ton meilleur ami,

1542
01:25:04,449 --> 01:25:06,450
[rires]

1543
01:25:07,331 --> 01:25:09,954
Très bien, Daisy, allez,
parle-moi, parle-moi.

1544
01:25:10,054 --> 01:25:11,676
Oh, je ne sais pas.

1545
01:25:11,776 --> 01:25:13,778
[bégaie] Je ne sais pas,

1546
01:25:14,138 --> 01:25:15,600
Je...

1547
01:25:15,700 --> 01:25:17,281
Je suis reconnaissant.

1548
01:25:17,381 --> 01:25:20,865
Bien sûr! Je suis ravi!

1549
01:25:21,385 --> 01:25:24,748
Je fais toutes ces listes
de tout ce que je vais acheter.

1550
01:25:25,469 --> 01:25:28,852
Mon cœur bat vite
chaque fois que j'y pense.

1551
01:25:28,952 --> 01:25:31,575
Tu sais, c'est comme...

1552
01:25:31,675 --> 01:25:33,777
oh, je ne sais pas, parfois...

1553
01:25:33,877 --> 01:25:35,619
quand Sean et moi étions ensemble,

1554
01:25:35,719 --> 01:25:38,461
et une fois nous dansions dehors
sur le balcon

1555
01:25:38,561 --> 01:25:41,284
et le soleil
était en train de descendre et...

1556
01:25:43,646 --> 01:25:44,868
Quoi ?

1557
01:25:44,968 --> 01:25:46,269
- Quoi?
- Quoi?

1558
01:25:46,369 --> 01:25:48,391
Quoi?

1559
01:25:48,491 --> 01:25:52,375
Vous saviez.

1560
01:25:54,496 --> 01:25:57,579
Je vais te donner ça.
Tu l'as toujours su.

1561
01:25:59,381 --> 01:26:01,283
D'accord.

1562
01:26:01,383 --> 01:26:02,845
D'accord.

1563
01:26:02,945 --> 01:26:06,088
J'étais attiré par Marty
à cause de son argent.

1564
01:26:06,188 --> 01:26:08,190
Voilà, vous l'avez.

1565
01:26:09,672 --> 01:26:11,132
Et je ne suis pas retourné vers Sean

1566
01:26:11,232 --> 01:26:13,595
jusqu'à ce que je l'ai découvert
il a réussi.

1567
01:26:14,956 --> 01:26:16,498
Je suis une ordure !

1568
01:26:16,598 --> 01:26:18,940
Oh, allez ! Vous ne l'êtes pas !

1569
01:26:19,040 --> 01:26:21,683
D'ailleurs, qui veut être
avec quelqu'un qui est fauché ?

1570
01:26:22,564 --> 01:26:24,186
Vous souvenez-vous de cette chanson ?

1571
01:26:24,286 --> 01:26:26,125
<i>'ª Si j'étais charpentier
Et tu étais une dame 'ª</i>

1572
01:26:26,207 --> 01:26:28,469
<i>'ª Veux-tu m'épouser quand même ?
Voudrais-tu avoir mon bébé 'ª</i>

1573
01:26:28,569 --> 01:26:30,071
Ils n'ont jamais chanté
la réponse à ça

1574
01:26:30,171 --> 01:26:31,512
parce que ça aurait été non !

1575
01:26:31,612 --> 01:26:33,755
Qui veut se marier
chez un menuisier ?

1576
01:26:33,855 --> 01:26:35,857
Droite? [Daisy rit]

1577
01:26:37,018 --> 01:26:38,760
Votre mari est menuisier.

1578
01:26:38,860 --> 01:26:41,482
Je déteste la musique folk.
C'est une telle déception.

1579
01:26:41,582 --> 01:26:44,144
- [Daisy pleure] Oh, Ronnie.
- [Ronnie] Oh, Daisy, viens ici.

1580
01:26:45,145 --> 01:26:47,247
Bonjour mesdames,
est-ce que j'interromps quelque chose ?

1581
01:26:47,347 --> 01:26:49,330
Ah non...

1582
01:26:49,430 --> 01:26:51,432
Bien. Viens avec moi, chérie.

1583
01:26:52,633 --> 01:26:54,635
Belle tenue, Ron.

1584
01:26:55,155 --> 01:26:57,238
Quel putz.

1585
01:26:57,558 --> 01:26:59,259
[musique romantique]

1586
01:26:59,359 --> 01:27:00,900
[Marty] Attention !

1587
01:27:01,000 --> 01:27:03,002
Faites de la place à tous !

1588
01:27:04,804 --> 01:27:07,067
Les amis, s'il vous plaît, rassemblez-vous !

1589
01:27:07,167 --> 01:27:09,169
- [femme] Quoi ?
- Rassemblez-vous.

1590
01:27:09,889 --> 01:27:11,551
- [femme] Qu'est-ce qu'il veut ?
- Les amis,

1591
01:27:11,651 --> 01:27:13,772
j'aimerais partager
un moment privé avec vous.

1592
01:27:14,573 --> 01:27:16,515
- Chéri?
- Quoi?

1593
01:27:16,615 --> 01:27:18,617
Votre alliance.

1594
01:27:19,739 --> 01:27:20,600
Oh!

1595
01:27:20,700 --> 01:27:22,441
[bavardage indistinct]

1596
01:27:22,541 --> 01:27:24,644
C'était celui de ma grand-mère
bien le plus précieux.

1597
01:27:24,744 --> 01:27:26,405
Je suis dans ma famille depuis toujours.

1598
01:27:26,505 --> 01:27:29,668
- Oh! Marty, c'est incroyable !
- Ouais. [rires]

1599
01:27:30,629 --> 01:27:32,651
N'est-ce pas ta grand-mère
toujours en vie ?

1600
01:27:32,751 --> 01:27:34,092
Ouais. Je l'ai acheté chez elle.

1601
01:27:34,192 --> 01:27:35,774
[la foule réagit]

1602
01:27:35,874 --> 01:27:37,976
Marguerite,

1603
01:27:38,076 --> 01:27:40,078
Veux-tu m'épouser ?

1604
01:27:42,841 --> 01:27:44,843
Daisy, chérie, allez,

1605
01:27:45,244 --> 01:27:46,944
la foule devient agitée.

1606
01:27:47,044 --> 01:27:48,226
[Daisy se moque]

1607
01:27:48,326 --> 01:27:49,988
[Marty rit]

1608
01:27:50,088 --> 01:27:51,509
[riant] Oh, mon Dieu !

1609
01:27:51,609 --> 01:27:54,432
Ah, Marty ! Dieu!

1610
01:27:54,532 --> 01:27:56,634
Je ne pourrais pas t'épouser !

1611
01:27:56,734 --> 01:27:58,736
[la foule applaudit]

1612
01:27:59,777 --> 01:28:01,819
[Ronnie] Bravo !
C'est ma fille.

1613
01:28:02,659 --> 01:28:03,801
Allez, chérie,

1614
01:28:03,901 --> 01:28:05,903
la foule se retourne contre vous.

1615
01:28:07,745 --> 01:28:08,966
[Marty] Daisy, qu'est-ce que...

1616
01:28:09,066 --> 01:28:11,068
Pourquoi agis-tu ainsi ?

1617
01:28:12,149 --> 01:28:14,632
Oh, Marty, chérie,

1618
01:28:15,633 --> 01:28:17,634
Je ne peux pas t'épouser !

1619
01:28:18,034 --> 01:28:20,777
Tu es égoïste,
et insensible,

1620
01:28:20,877 --> 01:28:22,098
et immature !

1621
01:28:22,198 --> 01:28:24,200
Et alors ?
Cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

1622
01:28:24,561 --> 01:28:26,022
Je sais.

1623
01:28:26,122 --> 01:28:28,145
Tu n'as pas changé, moi oui.

1624
01:28:28,245 --> 01:28:30,747
Oh mon Dieu, Marty, je suis vraiment désolé !

1625
01:28:30,847 --> 01:28:33,429
Je ne devrais jamais
j'ai fait ces voyages

1626
01:28:33,529 --> 01:28:35,531
ou accepté tous ces cadeaux.

1627
01:28:35,891 --> 01:28:37,753
Le tout sous les auspices
de t'aimer,

1628
01:28:37,853 --> 01:28:40,176
ce que je n'ai jamais fait et que je n'ai jamais pu faire.

1629
01:28:40,496 --> 01:28:43,599
Oh mon Dieu,
J'ai été si injuste envers toi !

1630
01:28:43,699 --> 01:28:45,682
- Ouais.
- Ouais.

1631
01:28:45,782 --> 01:28:48,144
J'ai été une personne terrible.

1632
01:28:48,544 --> 01:28:51,046
je ne sais pas
comment je vais jamais me rattraper.

1633
01:28:51,146 --> 01:28:53,308
- Je ne sais pas.
- Je ne sais pas.

1634
01:28:55,270 --> 01:28:57,753
Je vais vous dire ce que je vais faire.

1635
01:28:58,594 --> 01:29:01,497
J'ai mis la plupart de mon argent
à la banque,

1636
01:29:01,597 --> 01:29:04,540
mais j'ai gardé de l'argent
de mes gains...

1637
01:29:04,640 --> 01:29:06,741
- Pas grand-chose.
- Oh, s'il te plaît...

1638
01:29:06,841 --> 01:29:08,843
Et si...

1639
01:29:10,405 --> 01:29:12,227
trente-cinq mille dollars ?

1640
01:29:12,327 --> 01:29:14,949
Allez, Daisy, quel genre de gars
tu penses que je le suis ?

1641
01:29:15,049 --> 01:29:17,872
- Que tu peux juste payer...
- Quarante-cinq.

1642
01:29:17,972 --> 01:29:22,776
- Cinquante.
- Cinquante mille...

1643
01:29:23,898 --> 01:29:25,319
Marguerite,

1644
01:29:25,419 --> 01:29:27,581
Je me sens si bien dans notre peau maintenant.

1645
01:29:27,902 --> 01:29:29,904
Moi aussi.

1646
01:29:30,544 --> 01:29:32,567
Je dois y aller !

1647
01:29:32,667 --> 01:29:34,669
Je dois y aller!

1648
01:29:55,007 --> 01:29:56,349
[le téléphone sonne]

1649
01:29:56,449 --> 01:29:58,451
Attends, Tommy. Juste une minute.

1650
01:30:01,014 --> 01:30:02,835
Bonjour Jay Bass,
Avocat.

1651
01:30:02,935 --> 01:30:03,796
Jay, c'est moi.

1652
01:30:03,896 --> 01:30:05,158
Avez-vous vu Joyce ?

1653
01:30:05,258 --> 01:30:06,960
Oui, j'étais juste là-bas.

1654
01:30:07,060 --> 01:30:10,162
<i>Et elle m'a aidé, Jay.
C'était juste là sur la cassette.</i>

1655
01:30:10,262 --> 01:30:13,886
Elle était dans la pièce à venir
avec des intrigues et des personnages.

1656
01:30:13,986 --> 01:30:15,808
<i>Elle a tout fait.</i>

1657
01:30:15,908 --> 01:30:18,010
Jay, donne-lui
encore cinq pour cent.

1658
01:30:18,110 --> 01:30:20,352
- Quoi?
- C'est ça, Jay.

1659
01:30:20,953 --> 01:30:22,955
Je ne veux pas en parler.

1660
01:30:23,796 --> 01:30:24,697
[sonnette] Au revoir.

1661
01:30:24,797 --> 01:30:26,798
[musique douce]

1662
01:30:33,204 --> 01:30:35,206
Dernière porte à droite.

1663
01:30:37,769 --> 01:30:40,252
Celui-ci, je le connais, m'a fait du tort.
[rires]

1664
01:30:43,174 --> 01:30:45,116
Ne suis-je pas déjà venu ici ?

1665
01:30:45,216 --> 01:30:46,797
- Ah ! Que fais-tu?
- Ouais!

1666
01:30:46,897 --> 01:30:48,980
Je te vole !
Comme si tu m'avais volé !

1667
01:30:50,101 --> 01:30:53,845
[Sean grogne]
Ah ! Bon! Très agréable!

1668
01:30:53,945 --> 01:30:56,527
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu es riche !

1669
01:30:56,627 --> 01:30:58,088
Ce n'est pas l'argent.

1670
01:30:58,188 --> 01:31:01,031
C'est pour me venger
sur toutes les femmes.

1671
01:31:02,793 --> 01:31:04,795
Je ne suis pas une femme !

1672
01:31:05,636 --> 01:31:07,638
[respiration lourde]

1673
01:31:19,729 --> 01:31:21,951
[Daisy] Seanstein ! Seanstein!

1674
01:31:22,051 --> 01:31:24,053
[pas]

1675
01:31:25,655 --> 01:31:27,157
Sean ?

1676
01:31:27,257 --> 01:31:29,318
- Marguerite !
- [Daisy] Tu avais raison.

1677
01:31:29,418 --> 01:31:31,860
je suis un avare d'argent
petit menteur !

1678
01:31:32,621 --> 01:31:35,504
Non, non, non ! Je suis un imbécile paranoïaque !

1679
01:31:35,865 --> 01:31:38,187
Les femmes ne m'ont pas fait de tort,
Je leur ai fait du tort.

1680
01:31:39,428 --> 01:31:41,250
[renifle] Je suis vraiment désolé.

1681
01:31:41,350 --> 01:31:44,313
- Veux-tu m'épouser ?
- Oui, Daisy, oui !

1682
01:31:46,074 --> 01:31:48,577
Sean, c'est tout l'argent
Je suis resté à l'écart.

1683
01:31:48,677 --> 01:31:49,938
[Daisy] Tu peux l'avoir,

1684
01:31:50,038 --> 01:31:51,780
ou nous pouvons l'apporter à la banque
demain.

1685
01:31:51,880 --> 01:31:53,782
Je m'en fiche
parce que je m'en fiche,

1686
01:31:53,882 --> 01:31:55,464
Je ne me soucie que de toi.

1687
01:31:55,564 --> 01:31:57,266
[Sean pleure]
Je m'en fiche non plus.

1688
01:31:57,366 --> 01:32:00,028
[prostituée] Hé ! Et moi?

1689
01:32:00,128 --> 01:32:02,450
Ah, vous êtes un joli couple tous les deux.

1690
01:32:02,850 --> 01:32:04,752
Je vais juste prendre le taxi.

1691
01:32:04,852 --> 01:32:06,914
[musique romantique]

1692
01:32:07,014 --> 01:32:10,138
Ce voleur, ce rat.
Nous laissant impuissants comme ça.

1693
01:32:11,018 --> 01:32:13,021
Au moins, il nous a laissés attachés...

1694
01:32:13,341 --> 01:32:15,123
exactement comme nous lui avons demandé.

1695
01:32:15,223 --> 01:32:17,224
[musique romantique au saxophone]